gastro suisse

Entschuldigung Kantürk,:P Ich bin sehr müde; Ich habe vergessen, dir zu danken. İmmer teilst du nützliche Angaben. Danke ::o

"Gastro Suisse" klingt aber im ersten Moment wie "Magengeschwür" auf Schweizerdeutsch. :)

Isvicre ülseri (:D

Şaka bir yana bu terimi Türkçe'ye kolayca şu şekilde tercüme edebiliriz:

İsviçre Gastronomisi

Hier eine Alternativversion:

İsviçre Lokantacılık Sektörü İşverenler Sendikası

"İşverenler sendikası" Türkiye'de gayet yaygın bir kavram. TDK Sözlüğü "sendika" sözcüğünü şöyle tanımlıyor: " İşçilerin veya işverenlerin iş, kazanç, toplumsal ve kültürel konular bakımından çıkarlarını korumak ve daha da geliştirmek için aralarında kurdukları birlik".
Türkiye'de "federasyon" sözcüğü bilindiği gibi en çok sporda ve çeşitli dernek adlarında kullanılıyor. "Rusya Federasyonu" ise buradaki istisnalardan biri. İş hayatında faaliyet gösteren örgütler de çoğunlukla "birlik" veya "konfederasyon" adını tercih ediyorlar.
In Deutschland sieht's genauso aus, da gibt's keinerlei Standards. Mal heißt es "......verband", mal "Bund deutscher XY", mal "Vereinigung der deutschen XY".

Dahil olmak isterdim ama bu hüner ve kilo ister :)