"False friends" in Turkish
Liebe Leute,
im August habe ich mich in Tunceli in der "Cildiye Polikliniği" einer Behandlung unterzogen.
Und da kam mir sogleich in den Sinn, mal zu prüfen, was unser Café-Lexikon für "Ambulanz" alles anbietet. Ich habe heute nachgesehen: Sechs Einträge, und alle falsch: ambulans ; ambülans ; ayakta tedavi (das ist die "ambulante Behandlung"!); noch "besser": ayakta tedavi aracı ; cankurtaran ; und schließlich eine "wörtliche" Übersetzung aus dem Lateinischen: seyyar hastane .
In umgekehrter Richtung gibt es für "ambülans" bei vier Einträgen wenigstens einen Treffer: den "Krankenwagen"; außerdem einen weiteren, bei dem man wenigstens weiß, was gemeint ist: den "Sanitätswagen". Als "Unfallwagen" bezeichnet man Fahrzeuge, die in einen Unfall verwickelt waren oder sind. Und zu "Ambulanz" gilt das oben Gesagte. Das "Rettungsfahrzeug" kommt leider nicht vor. (Der Eintrag "Rettungswagen" bringt aber zwei richtige Ergebnisse.)
Außerdem fiel mir in der Türkei eine Werbung mit Fotos von Küchengeräten auf, wo unter anderem ein toster abgebildet war. Es war keineswegs ein "Toaster", sondern ein Gerät, das Laien als "Tischgrill", Fachleute dagegen als "Kontaktgrill" bezeichnen. Unser Lexikon liegt einmal richtig mit ekmek kızartma makinesi und einmal falsch mit tost makinesi .
Euch fallen sicherlich noch mehr Beispiele ein.
Gruß,
Mau
Yanıtlar (7)
Hallo Mau,
in der Türkei wird der Begriff "poliklinik" am häufigsten verwendet, wenn es um "Ambulanz" im Sinne von "Wenden Sie sich bitte zuerst an die Ambulanz unseres Klinikums" geht. Der TDK bestätigt dies:
poliklinik, -ği Fr. polyclinique
- Hastalıkların ön tanılarının ve ayakta tedavilerinin yapıldığı özel klinik.
- Çeşitli hastalıkların bakıldığı klinik
- Hasta yatmaksızın çeşitli hastalıkların tanı ve tedavilerinin yapıldığı yer; çeşitli hastalıkların tedavisine özgü hastane.
Weiteres Beispiel: Notambulanz = Acil Poliklinik (wird oft auch "Acil Servis" genannt)
Ansonsten ist der türkische Alltag bekanntlich voll von phonetisch aus europäischen Sprachen übernommenen Wörtern, die in der umgekehrten Bedeutung oder in einem ganz anderen Sinne verwendet werden. Eines der bekanntesten Beispiele ist "karyola", das in Wahrheit von "carriole" (franz.) = "der Karren", "der Handwagen" kommt.
Es gibt erstaunlich viele solcher "falschen Freunde". Mir gefallen am besten:
sekte - Behinderung
post - Fell
LG
Eva
Aber "sekte" kommt meines Wissens aus dem Arabischen und hat nichts mit dem deutschen Wort "Sekte" zu tun. So wurde "Herzstillstand" früher bei den Ottomanen "sekte-i kalb" genannt (heute kalp sektesi, kalp durması).
Die Bezeichnung "tost makinası" für "Tischgrills" lässt sich vielleicht so erklären: In der Türkei werden diese Tischrills tatsächlich oft als Toaster verwendet und selten als Kontaktgrill für Fleischgerichte (denn ein waschechter Türke grillt ja nur unter freiem Himmel mit Holzkohle )
Sollten hier nur solche „falschen Freunde“ gesammelt werden, die aus europäischen Sprachen ins Türkische gelangt sind? Dann habe ich das nicht richtig verstanden.
Liebe eva.l,
ich würde das nicht auf europäische Sprachen beschränken. Mir geht es um Verwechslungen jeglicher Herkunft. Denn sie entstehen ja nicht nur, wie in Elifs Beispiel, durch eine Verschiebung der Verwendung eines Wortes, sondern können durchaus auch aus Missverständnissen hervorgehen.
Gruß,
Mau
Lieber Hartwig,
stimmt, das sind natürlich interessante Fälle.
Es gibt ja auch „falsche Freunde“ in Form von Wörtern, die in zwei Sprachen einfach nur gleich klingen oder gleich geschrieben werden, aber weiter nichts miteinander zu tun haben. Aber die sind natürlich nicht so interessant.
LG
Eva
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.