Emrühavale
Guten Morgen, ich übersetzen hier gerade einen Berg von Schuldscheinen. Da taucht das Wort emrühavale auf. Meinen Nachforschungen zufolge soll das Überweisungsauftrag heißen, passt aber meines Erachtens nicht in den Satz mit dieser Bedeutung.
Isbu emre muharrer senedimin mukabilinde ... tarihinde ... ' e (burada alacaklinin ismi yazilacak) veya emrühavalesine yukarida yazilan olan ... ödeyecegim. Wenn das Überweisungauftrag heißt, warum heißt es dann nicht emrühavale ile, warum hier emrühavalesine. Wie erklärt sich das grammatikalisch? Vielen Dank im voraus dem, der meinen Knoten im Kopf beseitigen kann. Wahrscheinlich ist die Erklärung ganz einfach, aber ich seh sie nicht :-( Katja
Yanıtlar (2)
Für "emrühavale" (emru havale; emruhavale) kursieren seit jeher zwei ganz unterschiedliche Interpretationen:
veyahut emrühavalesine = veya havale emri olarak = oder als Überweisung / oder in Form eines Überweisungsauftrags
veyahut emrühavalesine = veya belirleyeceği kişiye/vekiline = oder der von ihm zu bestimmenden Person (seinem/seiner Bevollmächtigten)
Ich bin von Anfang an davon ausgegangen, dass mit "emrühavale" eine Person, nämlich der zum Empfang der Zahlung Bevollmächtigte des Gläubigers, gemeint sein muss.
Normalerweise veröffentliche ich im Forum keine kompletten Übersetzungen, aber da es nur ein paar Zeilen sind, mache ich eine Ausnahme. Hier also meine Übersetzung des türkischen Standardwechsels:
Gegen Vorlage dieses von mir ausgestellten Solawechsels werde ich Herrn/Frau xxxxxxxxx oder der von ihm zu bestimmenden Person den oben genannten Betrag in Höhe von zzzzzzzzzzzzzzzzz TL am yyyyyyyy auszahlen. Den Gegenwert habe ich ............ (falls "malen": in Form von Vermögen oder Gütern) erhalten. Ich erkenne für den Fall, dass dieser Wechsel nicht fristgerecht eingelöst werden sollte, bereits mit dem heutigen Tage an, dass dann auch etwaige spätere Wechsel unmittelbar fällig werden und im Falle von Streitigkeiten die Gerichte von uuuuuuuuu zuständig sind.
Hier noch eine Info:
Senet nasıl doldurulur
Gegenvorschläge sind natürlich willkommen.
emrühavale "oder an dessen Order"
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.