ein ganzer Satz
Konservative legen die Elle stets in der Vergangenheit an, um über das Hier und Heute die Richtung für die Zukunft zu bestimmen. Sie prüfen, was sich bewährt hat, und versuchen, auf dieser Grundlage die Herausforderungen der Zukunft zu gestalten.
Ne kadar denediysemde tercüme edemedim.
Bu arada herkese saglikli, huzurlu, basarili yillar dilerim!!!
Antworten (8)
Ohne den genauen Kontext zu kennen, würde ich folgende (freie) Übersetzung vorschlagen:
Bağnaz insanlar gelecekle ilgili planlarını yaparken geçmişe bakıp, ileride karşılaşacakları zorlukları eskiden işlerine yaramış çözümlerle aşmaya çalışırlar.
Merhabalar,
Buranın söz konusunun (CDU üyeleri gibi) muhafazakar siyasetçiler olduğunu düşündüğüm için bağnaz yerinde muhafazakar sözcüğünü öneririm.
Ayten, “die Elle anlegen” yerine “die Messlatte anlegen” deyimini de kullanabilirsin, daha yaygın bence.
Yardimlariniz icin tesekkür ederim. Muhafazakar yerine tutucu ´da denilebilirmi?
Yalniz ne "die Elle anlegen" nede "die Messlatte anlegen" hakkinda hicbiryerde bir aciklama bulamadim. Ne anlama geldigini tam olarak bilmiyorum. Bana ne zaman nerelerde, ne anlamda kullandigi hakkinda bilgi verirseniz sevinirim.
Merhaba Ayten,
tutucu da olur tabii.
“die Elle / Messlatte anlegen” deyimini açıklamakta biraz zorluk çekiyorum.
Jemanden / etwas nach bestimmten Maßstäben messen.
Z.B.: an alle dieselbe Messlatte anlegen = alle nach denselben Kriterien beurteilen
Die europäische Messlatte anlegen = etw. nach europäischen Maßstäben messen, nach europäischen Kriterien beurteilen.
Cok güzel aciklamissin Eva, tesekkür ederim. X(
Kann man denn so sagen: "Nach welcher Messlatte hast du das bewertet?"
Hmm, klingt ein bisschen komisch.
"Welche Messlatte hast du da angelegt?"
"Mit welcher Messlatte hast du das gemessen?"
Aber man muss wirklich bedenken, dass diese Redewendung nicht sehr gebräuchlich ist, vor allem nicht in der Umgangssprache.
LG
Eva
Man würde im Deutschen eher folgende Varianten nehmen:
Was für einen Maßstab hast du hier genommen/angesetzt/angelegt?
Nach welchem Maßstab bist du hier vorgegangen?
Welche Kriterien hast du hier zugrunde gelegt?
Welche Kriterien hast du hier angesetzt?
Nach welchen Kriterien hast du das beurteilt?
Ja, genau. Das sehe ich auch so.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.