Echo
Ich werde derweilen den Aufruf verfassen, den wir an an das Echo für die heutige Abendausgabe weitergeben.
Antworten (6)
Burada „Echo“ bir gazetenin bir bölümünün ismi olabilir.
Veya Das Echo, akşam yayınlanan bir televizyon programının ismi de olabilir...
McB
Es gibt eine Wochenzeitschrift in der Türkei, die 'Yankı' heisst ('Echo'). İm Prinzip muss hier entschieden werden, ob man 'Echo' verwendet (z.B. Echo köşesine) oder doch mit 'Yankı' übersetzt.
Natürlich dürfen Eigennamen wie z.B. "Yankı" auf keinen Fall übersetzt werden...
Richtig, Ultima Ratio. Es kommt eben darauf an, wie hier "Echo" gemeint und einzuordnen ist.
Hier ist mit "Echo" höchstwahrscheinlich eine Tageszeitung (oder auch die Onlineausgabe einer solchen) gemeint. Daher darf der Eigenname "Echo" natürlich nicht übersetzt werden. Der Übersetzer ist jedoch gezwungen, im Türkischen einen Hinweis einzufügen, z.B. das Wort "gazetesi", also:
"Echo" gazetesinin akşam baskısı ......
statt
"Echo"nun akşam baskısı ......
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.