Das Moment
Bu cümlelerin karsiligi nasil olur, yine yapamadim ben8-)
1. Seine Entschuldigung brachte ein versöhnliches Moment in die Diskussion;
2. Sie machte sich das Moment der Überraschung zunutze
Antworten (3)
Evet Yaniliyorsunuz. Sebebine gelince, ben dönem dönem bircok soruyu birden soruyorum ve bundan dolayida birini gözden kacirmis olabilirim. Bu yüzden yanildiginizi söylemek istedim. Ayrica tesekkür ne demek. Bana yardim edenlerin her zaman duacisiyim ben ve cok takdir ediyorum isinizi. Umarim tesekkür konusunda sizi aydinlatmisimdir.
Bu arada bir sorum daha olacak!
Im Urlaub konnten wir uns die Sprachkenntnisse unserer Tochter zunutze/zu Nutze machen.
Kendim deniyorum: Tatilde kizimin dil bilgisinden istifade ettik. Dogru mu?
Ayten hanım,
Önerim:
Tatilde kızımızın yabancı dil* bilgilerinden yararlanabildik.
Cümlenin Almancasında yabancı (dil bilgileri= fremd sprachliche Kenntnisse) sözcüğü geçmiyor, ancak asıl kastedilen bu olmalı (tatil de bunu destekler mahiyette). Bu yüzden Türkçe çeviride, Almancasında olmayan fazladan "yabancı" sözcüğü var. Ancak kızlarının "normal" dil bilgilerinden de yararlanmış olabilirler. O zaman Türkçe karşılıktaki "yabancı" sözcüğünü çıkarmalısınız.
Başarılar:)
Cok tesekkür ederim Salih bey,
sizin ceviriniz daha dogru, yararlanmak daha uygun düsüyor.(tu)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.