Ceza infaz davası

"Amtsgericht" terimini yanlış çevirmişsin. Bu tür hataları geride bırakmamız için bir süre önce bir Mahkeme Adları Sözlükçesi hazırlamıştım. Şu linkten ulaşabilirsin:

[Link entfernt]

Yaptığın deneme hakkındaki düşüncelerim:
1. Mahkemelerin "Entscheidung" sürecine Türkçede "karar alma" değil "karar verme" ya da "hüküm kurma" denir.
2. gleichartige Straftaten = aynı suçlar
3. Bewährungszeit = erteleme süresi

Şimdi de cümleyi Türk hukuk diline uyacak şekilde çevirmeye çalışalım:

Für die Entscheidung kommt es nicht mehr darauf an, dass der Verurteilte am 29. November 2011 auch noch vom Amtsgericht XXX wegen – zum Teil in der Bewährungszeit begangener- gleichartiger Straftaten zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von 1 Jahr und 6 Monaten verurteilt wurde.

Hükümlünün XXX Yerel Mahkemesinin 29 Kasım 2011 tarihinde verilmiş kararı ile de, kısmen erteleme süresi içinde işlemiş olduğu aynı suçlardan ertelemesiz olarak 1 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırılmış olduğu ise, mahkememizin bu kararı üzerinde herhangi bir etki oluşturamaz.

Hükümlünün, bir kısmını erteleme süresi içinde işlemiş olduğu aynı suçlardan XXX Yerel Mahkemesinin 29 Kasım 2011 tarihinde verilmiş kararı ile de ertelemesiz olarak 1 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırılmış olduğu, mahkememizin bu kararında dikkate alınmaya değer görülmemiştir / bulunmamıştır.

Hükümlünün, bir kısmını erteleme süresi içinde işlemiş olduğu aynı suçlardan XXX Yerel Mahkemesinin 29 Kasım 2011 tarihli kararı ile de ertelemesiz olarak 1 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırılmış olduğu hususunun mahkememizin bu kararı için herhangi bir önemi olmadığı / kalmadığı kanaatine varılmıştır.

Gördüğün gibi, takıldığın pasaj için üç ayrı seçenek sundum.