cephe almak
Erst mal glaube ich, dass mit "aile" die "Verwandtschaft" gemeint ist, denn unter "Familie" verstehen die Deutschen den Eherpartner und die Kinder. Hier sind wahrscheinlich eher die Geschwister und die Eltern gemeint, also die "Verwandtschaft".
Hier ein Vorschlag von mir:
Nur weil ich sie nicht mehr finanziell unterstütze, hat sich meine (gesamte) Verwandtschaft gegen mich verschworen.
Seitdem ich sie nicht mehr finanziell unterstütze, stellt sich meine Verwandtschaft total gegen mich quer.
Der erste Satz ist besser, glaub' ich.
Yanıtlar (3)
"sich verschwören" ist gut!
Beispiel: Die FDP-Fraktion hat gegen Westerwelle Front gemacht.
Hier ist "Front machen" bei weitem nicht so negativ wie "hat sich gegen Westerwelle verschworen", denn "sich gegen jemanden verschwören" bedeutet, dass die Leute sich heimlich entschieden haben, Westerwelle zu bekämpfen oder gegen ihn vorzugehen oder ihn fertigzumachen Gegen jemanden "Front machen" muss jedoch nicht heimlich und hinter verschlossenen Türen geschehen, sondern es kann auch ganz offen/öffentlich stattfinden, und "Front machen" ist in der Regel nicht so destruktiv wie "sich verschwören".
danke nilican. Dein Vorschlag gefällt mir auch sehr gut. :-)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.