buffonesker Umtriebigkeit
Bei dem unten angegeben Text handelt es sich um eine Opernaufführung. Wie würdet ihr hier
buffonesker Umtriebigkeit übersetzen ???
Pilgern von Mekka
Das Bescheidene aber richten Dirigent Adrian Kelly und das Mozarteumorchester, Regisseur Jacopo Spirei und eine vorzügliche Sängerschar ansprechend her. Man bewegt sich in Dekorationen (Nikolaus Webern) und Kostümen (Bettina Richter), die den Stil der Kolonialzeit zitieren, kümmert sich in Bewegung und Ausdruck vornehmlich um herkömmliche Opernposen, die sauber arrangiert wirken. […] Voran Laura Nicorescu in der Rolle der Rezia, in der sie elegante Erscheinung und, aufhorchen lassend, Eleganz des Gesangs in Einklang bringt. Sergey Romanovskys feiner, durchaus herausgeforderter Tenor passt gut zu seiner Prinzenrolle, Leif Aruhn-Solén fügt sich als sein Diener Osmin mit buffonesker Umtriebigkeit bestens ins ziemlich sinn- und zweckfreie Treiben. Die Freundinnen-Damenriege ist mit Tamara Gura, Emily Righter und Ines Reinhardt ausgezeichnet besetzt.
Antworten (2)
Buffo = maskulin - Sänger komischer Rollen in der Oper
Buffo italienisch komisch
komik dolaplar çeviren uşak Osmin (aslı Osman, Murat'ın kardeşlerini öldürmek için yardım ederken entrikalar çeviren Osman)
bkz.
[Link entfernt]
Vielen Dank Kantürk (tu)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.