blumen

Das ist ja eigentlich wieder was für die Eva, aber die ist ja leider erst in 4-5 Tagen wieder da.

1- 3 gün önce burdan 2 kazak aldim 1 tansini bugun geri verdim ancak kasa kagidini burdaki satis elamanindan almayi unuttum,kasa kagidinda 2 kazaginda fiyati vardi

Vor drei Tagen hatte ich hier zwei Pullover gekauft. Einen davon habe ich heute zurückgegeben, vergaß dabei jedoch, mir von der Verkäuferin den Kassenzettel geben zu lassen. Auf dem Kassenzettel waren beide Pullover erfasst/ausgewiesen.

2-Buraya hergelmem de beni basinizdan savmak istiyorsunuz.(Bastan savmak)

Jedes Mal, wenn ich hierher komme, versuchen Sie / versucht ihr, mich gleich wieder loszuwerden.

3-Kendini benim yerim koy ve dusun sen ne yapardin.(Baskasinin yerinde olmak)

Versetz' dich doch mal in meine Lage und denk' drüber nach, was du an meiner Stelle tun würdest / getan hättest.

4-Sucunu kabull etmeyip bana zorluk cikariyor.

Er sieht seine Schuld / seinen Fehler nicht ein und bereitet/macht mir dann auch noch Schwierigkeiten.

5-Sanki arabanin sahibiymis gibi konusuyor.

Er redet so, als sei er selber der Eigentümer/Halter des Wagens.

Er redet so, als würde der Wagen ihm (oder: ihm selber) gehören.

Sie redet so, als sei sie selber die Eigentümerin/Halterin des Wagens.

Sie redet so, als würde der Wagen ihr (oder: ihr selber) gehören.

Wissenschaftlich korrekt müsste man es jedoch so formulieren:

Er redet so, als gehöre der Wagen ihm selbst.

Sie redet so, als gehöre der Wagen ihr selbst.

6-Adam bu kazak uzerinde pazarlik edebilirmi?

Kann der Mann (?) den Preis dieses Pullovers vielleicht noch runterhandeln?

Ist der Preis dieses Pullovers verhandelbar?

Kann man an dem Preis dieses Pullovers noch was machen?