bekletici mesele
Selam arkadaslar asagidaki cümleyi Almancaya çevirirmisiniz.
Aydin Aile mahkemesinin Uluslararasi çocuk kaçirmayla ilgili Nolu.... Karari temyiz edilmek üzere yargitaya yollanmis olup,temyiz kararin gelmesini beklendiginden,izmir aile mahkemesi Velayetle ilgili Nolu.... karar durusmasini ertelemektedir.
Yanıtlar (5)
Da das am Familiengericht Aydın anhängige und unter Nr. ... geführte Verfahren wegen Kindesentführung in einen anderen Staat dem Kassationsgerichtshof zur Revision übersandt wurde und die Entscheidung über eine Revision abgewartet wird, wird die Verhandlung des Verfahrens mit der Nr. ... zur elterlichen Sorge am Familiengericht Izmir aufgeschoben.
Bekletici mesele ist immer das Verfahren vor dem anderen Gericht.
Die durch das andere Gericht zu entscheidende Frage wird zur Vorfrage erklärt, bis dahin das Verfahren ausgesetzt.
Oder: "Das Verfahren wird bis zur Klärung der Vorfrage durch das andere Gericht ausgesetzt".
Selam eva.I,
çevirme güzel fakat "karar durusmasini " vurgusu eksik gibi.
Aha, vielen Dank, Dr. Rumpf.
Also dann:
Die Entscheidung über die Revision des am Familiengericht Aydın anhängigen und unter Nr. ... geführten Verfahrens wegen Kindesentführung in einen anderen Staat, die am Kassationsgerichtshof anhängig ist, wird zur Vorfrage erklärt und die Verhandlung des Verfahrens mit der Nr. ... zur elterlichen Sorge wird vom Familiengericht Izmir bis dahin ausgesetzt.
Passt.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.