beigefarbener Mantel

Palto / mantonun rengi bej, yani çok açık kahverengi ile kırca arasında, çok açık (çam) tahta rengi gibi.

Das hätte ich nie so gedacht. Danke Eva!

LG Ayten

Oh je, wie peinlich . Mein Gott, wie konnte mir das nur passieren. Weiß Du Eva, wie ich "beigefarbener Mantel" gelesen habe bei gefarbener , wo ich hundertprozent weiß, was beige ist. Sowas ist mir das erste Mal passiert und mir ist das heute zufällig aufgefallen. Ganz komisch ist, dass ich das nicht einmal dann gemerkt habe, als mir Deine Antwort kam. Da hätte es wenigstens bei mir Klick machen müssen, Oder?????

Ich bin voll enttäuscht von mir

Ach Unsinn! So etwas hatte ich mir schon gedacht. Etwas Ähnliches ist sogar mal einem Freund von mir passiert, der Übersetzer ist. Wenn man das Wort falsch zerlegt, ist es eben unverständlich. So etwas passiert jedem mal!

Mach dir nichts draus!

Übrigens sagen Sprachwissenschaftler, dass "pinkfarbene Handtasche" oder "beigefarbener Mantel" falsch sei. Es müsse korrekt "ein beiger Mantel", "eine pinke Handtasche" heißen. Ich bin mir da nicht so sicher, ob die "pinke Tasche" für mich wirklich praktikabel und flüssig lesbar klingt...

Danke Jon für die Info. In dem Buch, was ich gerade lese, war es so geschrieben. Ich stimme den Sprachwissenschaftlern voll zu, dass solche Formulierungen falsch sind.(