auf Strich gehen

kendini erkeklere satan erkeğe ne denir?

puşt

1. Eş cinsel erkeklerin cinsel zevklerine hizmet eden sapık erkek.

2. Ağır ve kaba sövgü sözü.

3. Güvenilmez, kalleş.

Lustknabe m

männlicher Jugendlicher, mit dem ein Mann (meist ein Homosexueller) ein Verhältnis hat

Strichjunge m

junger Mann, der der Straßenprostitution nachgeht.

Synonyme:

Dressman

Callboy

Stricher (ugs.)

Pupe (abwertend)

Pupenjunge (abwertend)

sehr junger: Babypro (besonders junger, sich prostituierender weiblicher bzw. männlicher Minderjähriger)

Osmanlılar dönemi ise başka bir alem:

Lustknabe civelek

Levent Bey cevabiniz tesekkürler fakat yazmis oldugunuz bu üc tabiride malesef tercümede kullanmam. Ben daha cok edebi bir kelime ariyorum.

Tesekkürler

ALINTILAR

"'Kadın' "Orospu" kimdir?"i yazdıktan sonra, erkek '"Orospu"'yu da yazmak farz oldu. Lakin önce neden fahişe veya jigolo kelimesi yerine ...

orospu erkek, erkeğin orospusu da denir. ... er kişi anlamına gelir

orospu erkek =

para karşılığı kadınlarla birlikte olan erkekler=jigolo

cinsiyet değiştirerek ya da değiştirmeyerek erkeklerle birlikte olanlar..

bir de sözünü tutmayan,döneklik,kaypaklık yapanlar..

Sevgili Kantürk çok teşekkür ederim.

Ben şöyle bir cümle kullandım:

" Geceleri vücudunu satmaya devam ederek, her gece hiç tanımadığı erkekleri mutlu etmeğe çalışmakla geçiyordu zamanı"

Selamlar

Levent Bey cevabiniz tesekkürler fakat yazmis oldugunuz bu üc tabiride malesef tercümede kullanmam. Ben daha cok edebi bir kelime ariyorum...

Pardon, her halde sizin sorunuzu pek iyi anlayamadım. Benim hatam.

Çevirmek istediğiniz cümlenin Almancasını yazdıktan sonra, altına da kendi çevirinizi yazsaydınız, her halde sorunuza daha kısa sürede bir çözüm bulurduk.

Meseleyi bir bilmece haline getirmişsiniz.

Aradığınız kavram " döşek yoldaşı ".

Bu durumda, Almanca kaynak metin olmadan, sizin cümlenizi şöyle toparlayabiliriz:

"Geceleri döşek yoldaşlığı yaparak, her gece hiç tanimadigi erkekleri mutlu etmeye çalışarak geçiriyordu zamanını."

Auf den Strich gehen hat mit "hayat kadını" nichts zu tun. Diese kann als "Lebedame" bezeichnet werden. Der Strich ist ein Bereich auf der Straße, in dem Frauen und Männer stehen, um Freier zu finden. Wenn man dort eine Lebedame trifft, muss sie schon ziemlich heruntergekommen sein.

Bei einer Übersetzung sollte man sich an den Stil des Originals halten. Wenn man etwas "edebi" ausdrücken will, müsste der Originaltext dementsprechend sein. Leute, die so sprechen, reden nicht vom "Strich", sie würden vielmehr sagen, dass sich eine(r) prostituiert. Die kennen naturgemäß keine Strichjungs ))