Artikelgesetz
Arkadaşlar,
bir gazete manşeti şöyle:
Entwurf des Artikelgesetzes zum verschärften Demonstrationsrecht im Kabinett vorgelegt
Kelimeyi hiç bir sözlükte bulamadım ama, Almanca Wikipedia'da "Artikelgesetz" ne olduğu anlatılıyor:
Wikipedia: "Artikelgesetz"
Bu makaleye uyarak şöyle çevirmek isterim:
Bakanlar Kuruluna, gösteri yürüyüşü hakkını kısıtlayacak çerçeve yasa değişikliği tasarısı sunuldu
ingilizce versiyonu şöyle:
Draft of amending act aimed at restricting the right to publicly demonstrate submitted in Cabinet
"çerçeve" kelimesini çıkarsam anlamı "Gesetzesnovelle" oluyor. Belki daha iyidir. Siz ne dersiniz?
Antworten (3)
"Artikelgesetz = Mantelgesetz = Rahmengesetz = çerçeve yasa = çerçeve kanun", Bu nedenle:
"Bakanlar Kuruluna, gösteri yürüyüşü hakkını kısıtlayacak çerçeve yasa tasarısı sunuldu" gayet iyi bir çeviri olduğunu düşünüyorum. "Değişikliği" kelimesine de gerek olmadığını varsayıyorum.
Sağ ol, önerdiğin gibi yapacağım.
Birkaç yasayı tek bir yasa halinde birleştirmek amacıyla hazırlanan kanun tasarısı
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.