Araştırma Görevlisi
Guten Abend,
ich übersetze gerade für eine Ärztin aus der Türkei türkische Unterlagen ins Deutsche. Mein Problem: Sie möchte, dass ich „Araştırma Görevlisi“ mit „Assistenzärztin“ übersetze. Ich kann gar nicht sagen, was meine bevorzugte Übersetzung wäre. Jedenfalls weigere ich mich bislang, Ihrer Bitte nachzukommen. Auch wenn ich auf „tureng“ und „langenscheidt“ die Übersetzung „Assistent(in)“ entdeckt habe.
Über eine Idee oder einen Tipp würde ich mich sehr freuen.
Wünsche noch einen schönen Abend
Antworten (2)
(medizinische) Forschungsbeauftragte
Erst gerade eben habe ich das schlechte Feedback der Hilfesuchenden kritisiert, nun muss ich zu meiner Schande entdecken, dass ich ebenfalls nicht auf eine Übersetzungshilfe geantwortet habe. Ein ehrlich gemeintes "Sorry" von jemandem, der vermutlich selbst auf eine ihn zufriedenstellende Übersetzung gekommen ist und so seinerzeit (ich sehe, dass das vor etwa einem Jahr war) vergessen hat, nochmal nachzuschauen.
Beste Grüße
Murat
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.