almancasi yetersiz
1. Bunu yapmaya almancasi yetmez.
2. Bu meslegi yapmaya almancasi yeterli degil.
Wie würdet Ihr die beiden Sätze ins Deutsche übersetzen?
Danke schön...
Yanıtlar (3)
Dazu/Dafür reicht sein/ihr Deutsch nicht aus.
Dazu/Dafür reichen seine/ihre Deutschkenntnisse nicht aus.
Dazu/Dafür ist sein/ihr Deutsch nicht gut genug.
Dazu/Dafür sind seine/ihre Deutschkenntnisse nicht gut genug.
Sein/Ihr Deutsch ist nicht gut genug, um das/dies bewerkstelligen zu können.
Seine/Ihre Deutschkenntnisse sind nicht gut genug, um das/dies bewerkstelligen zu können.
Sein/Ihr Deutsch reicht nicht dazu aus, diesen Beruf ausüben zu können.
Seine/Ihre Deutschkenntnisse reichen nicht aus, um diesen Beruf ausüben zu können.
Sein/Ihr Deutsch reicht für die Ausübung dieses Berufs nicht aus.
Seine/Ihre Deutschkenntnisse reichen für diesen Beruf/für die Ausübung dieses Berufs nicht aus.
Ich danke sehr Jon für die Antwort. Eine Frage habe ich noch, kann man denn auch so sagen:
Ihr Deutsch reicht nicht, um den Beruf ausüben zu können.
Also ohne aus . Geht das überhaupt, und was ist der Unterschied zwischen ausreichen und reichen?
Kannst Du mir hier auch helfen X(
Also, ich persönlich würde "reicht nicht" nicht sagen, d.h. "reicht nicht aus" klingt meiner Meinung nach viel besser. Als Begründung kommt hier eine weitere Möglichkeit:
Ihr Deutsch ist nicht aus reichend für die Ausübung dieses Berufs.
Wenn "reicht nicht" richtig wäre, müsste ja dann auch "reichend" möglich sein; so ein Wort existiert aber gar nicht. Im Deutschen gibt es nur "ausreichend", und das kommt von " aus reichen".
Aber vielleicht kann Eva auch noch was dazu sagen, die kennt sich da etwas besser aus als ich.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.