ändern/verändern

Übersetzen kann man es eigentlich beides nur mit 'değişmek' (intransitiv) oder 'değiştirmek' (transitiv). Ich denke, es ist eher eine Frage des Gefühls, welches Wort von beiden man verwendet. Ich würde sagen, "verändern" stellt eher einen Prozess dar. Dagegen sehe ich in "ändern" weniger einen (langsameren) Prozess als einen schnellen Vorgang. So kann man zum Beispiel nicht die Richtung "verändern", sondern nur "ändern". Es ist, als ob man einen Hebel umlegt.

Die Änderungsschneiderei: Der Schneider ändert etwas: er näht etwas an, kürzt oder schneidet ab. Tatsächlich ändert er die Hose, gleichzeitig verändert er sie aber auch, d.h., sie bekommt ein anderes Aussehen.

Also nicht einfach...

Sehr geehrter Herr Rumpf,

recht herzlichen Dank für Ihre rasche Hilfe. Ehrlich gesagt habe ich es nicht ganz verstanden und mein Gefühl sagt mir nicht immer das Richtige. Deshalb versuche ich mal mit ein paar Beispielen, dann können wir besser beurteilen, ob ich das einigermaßen voneinander unterscheiden kann.

1. Das kann nicht so weiter gehen mit ihm, er muss sein Verhalten ändern.

2. Er ist in letzter Zeit so in sich gekehrt, wo er sonst immer so lebhaft war. Ich kann mir seine Veränderung nicht erklären.

3. Die vorgenommenen Änderungen in meinem Enwurf kann ich nicht gelten lassen.

4. Zu Hause haben wir Regeln verändert oder geändert?

5. Peki, Misafir odamizi degistirdik nasil denir. (yani mobilyalarin yerlerini degistirmek manasinda)!

mit besten Grüßen

Ayten

1 bis 3: richtig.

4. geändert

5. verändert