Aç agaçlari gördün de...

Acaba şöyle mi çevirilebilir?

Hol' dich der Teufel, Rıza! Du hast “Stehenbleiben!” gerufen, ich bin stehen geblieben. Wass soll denn dieser Ringkampf? Deine Pistole hat sich in mein Nasenloch gebohrt.
Möge Gott dich strafen! Springt man denn jemandem mit der Waffe in der Hand an den Hals? Hast du dich von Feinden umzingelt gefühlt?

Sağ olun!

"kart işkembe" ist abwertend und steht für " alter Knacker ", " Tattergreis " usw.
Es gibt da z.B. auch "kart kız" für "alte Jungfer".

Bei "aç ağaçları gördün" dachte ich natürlich zuerst an die ganz ähnliche deutsche Redensart "vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen" im Sinne von "das ganz Naheliegende übersehen", "den Überblick verlieren". Es könnte sogar in deinen Text passen, aber ich denke eher, dass es in die Richtung geht, die du vermutet hast, also: sich eingekesselt fühlen; wie ein verwundeter Löwe wild um sich schlagen

Vielen Dank, Jon! :)

Ich meinte weiter oben natürlich "verwun det er Löwe", nicht "verwun dert er Löwe" (hab's korrigiert). Obwohl ein verwunderter, total erstaunt dreinblickender Löwe natürlich auch schlimmen Schaden anrichten kann, wenn man zufällig vor ihm steht. :)

Das sind so lustige Tippfehler. In einer meiner letzten Mails an dich habe ich nachträglich auch so etwas in dieser Art gefunden. Manchmal tippen die Finger irgendwie von selbst etwas anderes ... Oder eine Freudsche Fehlleistung ... :) :D

:D
Katze und Karte zu vertauschen ist ja niedlich. Mein Vertipper war so peinlich, dass ich ihn hier nicht reinschreibe!