ablassen

önceki cümleler nasıl?

tecavüzde ayrı, kavgada ayrı, aile ilişkisinde ayrı anlamları olabilir

abfließen, herauslaufen lassen
ausströmen, entweichen lassen
durch Ablassen entleeren
sich in Bewegung setzen lassen
aus Gefälligkeit abgeben
einen bestimmten Preisnachlass gewähren
(umgangssprachlich) nicht befestigen, nicht anlegen

von etwas absehen und es nicht weiterverfolgen,
von etwas abgehen und sich nicht mehr daran halten
sich nicht mehr mit jemandem befassen
DUDEN

daher bitte etwas mehr den Zusammenhang bitte!

sich nicht mehr mit jemandem befassen
Beispiel
von dem Unterlegenen ablassen

oğlanı bıraktınız (dövmeyi mi durdurdu?, tacizi mi? kendi oğluna mı bakmıyor?)
oğlandan vazgeçti

genci kendi haline bıraktınız

gibi

Sevgili Ayten, arasıra buraya bakıp bir cevap yaz lütfen!

Ja, ja, wie Kantürk schon sagt, ohne Kontext ist das schwierig.

von jdm. ablassen = jdn. nicht mehr bedrängen, nicht weiter verfolgen, endlich in Ruhe lassen

Oğlanın üstüne varmaktan vazgeçtiler.

Es handelt sich um folgenden zwei Möglichkeiten:
Genci serbest/kendi haline bıraktınız (Siz > Höflichkeitsform)
Genci serbest/kendi haline bıraktılar (onlar > 3.Person-Plural)
:)

Hallo Eva, Kantürk und Salih,

es gibt keinen Kontext. Ich habe den Satz aus der Übung des Wortschatzes und wollte einfach wissen, was es auf türkisch bedeutet.

Oglanin üstüne varmamak, kendi haline birakmak. Also mit den Übersetzungen habt Ihr mir schon geholfen.

VIELEN DANK (tu)

ablassen : 1 ) sivi bir seyi kaptan bosaltmak
2 ) bagirip cagirarak veya küfrederek rahatlamak
3 ) ( fiyat ) indirim yapmak
4 ) israr etmemek

von etwas ablassen : bir seyden vazgecmek

Bu cümlenin anlami söyle olacak ama 2 ihtimal var
Oglana bagirip cagirarak veya küfrederek rahatladiniz.
Oglan tarafindan vazgecildiniz.

Oglan tarafindan vazgecildiniz

pek olmamış

Das ist ein sehr spezieller Ausdruck, der einfach Abstand nehmen bedeutet (mal abgesehen von Wasser ablassen etc.). Es kommt also in jedem Fall auf den Kontext an.

Beispiele:

Oğlanı rahatsız etmekten vazgeçtiler.
Oğlanı (rahat) bıraktılar
Oğlana bir şey yapmaktan vazgeçtiler.

Ich bin der Meinung, dass man für eine umfassende Übersetzung neben "sie" (3. Person, Plural) auch "Sie" (Höflichkeitsform) mit einbeziehen sollte, da das Subjekt des Satzes sich nicht eindeutig unterscheiden lässt. Siehe oben: Übersetzungsvorschlag Salihs vom 11 Juni 2012.

MfG:)
Salih

Theoretisch ja, tatsächlich aber halte ich es für eher unwahrscheinlich, dass es sich um die Höflichkeitsform handelt. Außerdem ist diese Frage hier ohnehin unwichtig, weil Ayten lediglich nach der Bedeutung des Ausdrucks "von jdm. ablassen" gefragt hat. Der Satz war nur ein Beispiel.