Almanca Türkçe Sözlük Forum

aykiz schrieb:

Ja, genau. Eigentlich steht da aber: "1. Bauabschnitt ab Januar 2012 fertiggestellt (sein) wird".

> die Wohnungen aber noch nicht
> zum verkauf angeboten werden ?

Ich übersetze "devremülk" (devre mülk) immer als "Timesharing" bzw. je nach Kontext als "Timesharing-Eigentum" und weiß auch, dass das wohl richtig ist. Was mit "700 apart daire ile 16.800 devremülk" gemeint ist und ob deine Interpretation richtig ist, kann ich dir jedoch nicht sagen, da ich kein Spezialist auf diesem Gebiet bin.

Ich empfand den Satz etwas komplex und will nur grob wissen, wie hier der Stand der Dinge ist. Es geht also um den groben Inhalt, nicht um die Übersetzung. Vielen Dank für deine Hilfe und auch für die Infos zu den "devre mülk", ich wüsste es nicht zu übersetzen.(tu)

aykiz schrieb:

Ich glaub, ich weiß jetzt, was mit "700 apart daire ile 16.800 devremülk" gemeint ist: "700 Ferienwohnungen Apartments sowie 16.800 Timesharing-Angebote"

Apart daire ist ein Apartment.

Bir veya iki odalı açık mutfaklı küçük dairelere apart daire denmektedir.

Lale schrieb:

Ach so. Also doch nicht "Ferienwohnung", wie ich gedacht hatte.
Ich ändere jetzt meinen obigen Beitrag ab.

Devremülk = Timesharing-Eigentum = Teilzeit-Wohnrecht

Teilzeit-Wohnrechts-Verträge

Synonyme:

Wohnrecht auf Zeit

Zeitwohnrecht

(Lebenslanges) Wohnrecht auf Zeit (2-3 Wochen im Jahr je nach Vertrag)

Diese Art Wohnen ist auf Ferienwohnungen oder Ferienhäuser bestimmt.

Dann könnte es also sein, dass mit "apart daire" doch "Ferienapartment" (= kleine Ferienwohnung) gemeint ist? Oder doch nur "Apartment" (= kleine Wohnung)?

Ich habe den Begriff "apart daire" bisher immer im Zusammenhang mit Ferien gelesen, weiß es aber wie gesagt nicht so genau. Die gemeinsame Erwähnung mit "devremülk" (Timesharing) im obigen Text könnte aber eigentlich ein Hinweis darauf sein, dass ein "apart daire" doch meistens mit Ferienaufenthalten (als Sommer- oder Winterquartier) zu tun hat...

Doğru, büyük bir olasilikla apart daire ile "(kleine 1 -2 Zimmer-)Ferienwohnung" kastediliyor. Ama metnin icinde buna dair bir sey yoksa, kücük apartman dairesi olarak yazdigimizda da hata yapmis olmayiz.

Yukarıdaki cümleden, yapılan inşaattaki daire ve devremülklerin satışa sunulup sunulmadığı konusunda herhangi bir bilgi bulunmamaktadır. O bakımdan, tercümede de bu konuyla ilgili herhangi bir bilgiye yer verilmesine gerek yoktur.

Wir müssen zwischen Timesharing und Zeiteigentum (devre mülk) unterscheiden. Beim Timesharing bekommt man ein "Nutzungsrecht" (z.B. Hapimag). Beim "Zeiteigentum" bekommt man ein eigentumsgleiches, für einen bestimmten Zeitabschnitt geltendes Nutzungsrecht, das wie Eigentum in das Grundbuch eingetragen wird, sogar hypothekarisch belastet werden kann.

Rumpf schrieb:

Das ist gut zu wissen. Aber dann frage ich mich, warum alle türkischen Quellen (nicht nur die türkischen Onlinewörterbücher) die Begriffe "devre mülk" (devremülk) und "Timesharing" (timeshare) immer als Synonyme angeben:

Google Türkiye: devre mülk Timesharing

Google Türkiye: devremülk timeshare

Entweder es ist ein weit verbreiteter Irrtum oder es gibt für "Zeiteigentum" keinen passenden türkischen Begriff und man hat daher in der Türkei "devre mülk" und "timesharing" gleichgesetzt; ich weiß es nicht und habe leider auch keine Zeit, das zu recherchieren...

Das frage ich mich auch, ich selbst bin auch erst relativ spät darauf gekommen und - muss ich gestehen - ziehe den Begriffunterschied selbst noch nicht überall konsequent durch. Im Prinzip ist es auch nicht völlig falsch, denn genau genommen sagt "Timesharing" ja nur, dass man sich ein oder mehrere Objekte in zeitlicher Hinsicht teilt.

Ich möchte das Beispiel von Hapimag nennen: Sie "kaufen" dort Zeitanteile, die Sie überall in der Welt einsetzen können. Schon aus diesem Umstand ergibt sich, dass Sie keine Rechte an einem bestimmten Objekt haben, vielmehr hat Hapimag weltweit x-Tausend Wohnungen zur Verfügung, verkauft dann abstrakte Nutzungsrechte, aber eben keine Eigentumsrechte. Trotzdem ist das "Timesharing", während das "devre mülk" ein Rechtsbegriff ist, der sich aus dem Gesetz über das Stockwerkseigentum ergibt und eben Zeiteinheiten an einem bestimmten Grundstück betrifft, die dann auch im Grundbuch eingetragen werden. Sie sind nach dem "devre mülk"-Konzept Miteigentümer eines bestimmten Objekts.

timesharing wird ins Türkische oft auch mit "dönemsel yararlanma" übersetzt.