Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo HV,

ich habe während der ersten Hälfte dieses Jahres gemeinsam mit zeitweise bis zu fünf anderen Kollegen (die zum Teil akiv hier im Forum mitarbeiten) an einem Riesenauftrag von 1500 Seiten gearbeitet (Polizei- und Ermittlungsakten aus der Türkei), in dem Tausende von Fachbegriffen vorkamen, die wir gemeinsam in monatelanger Arbeit abklären mussten, um die Einheitlichkeit der Terminologie zu gewährleisten. Dabei stellten wir fest, dass viele Begriffe sich zum Verwechseln ähneln, es aber meistens doch feine Unterschiede gibt, die eine differenzierte Übersetzung ermöglichen. Dabei kamen wir bezüglich der von dir gesuchten Begriffe zu dem folgenden Ergebnis:

Yakalama = Festnahme
Yakalama Kararı = Fahndungsbeschluss
Yakalama Emri = Festnahmebefehl
Daimi Arama Kararı = Beschluss über die dauerhafte Fahndung (nach unbekannten Tätern)
Arama Kararı (in bestimmtem Kontext) = Hausdurchsuchungsbeschluss
Tutuklama = Verhaftung
Tutuklama Emri = Haftbefehl
Tutuklama Kararı = ebenfalls "Haftbefehl"; allerdings wäre als Notlösung auch "Haftbeschluss" zulässig, falls unbedingt eine Unterscheidung zu "Tutuklama Emri" nötig ist
Tutukluluk = Untersuchungshaft
Tutukluluk halinin devamı = Haftfortdauer
Gözaltı (= Nezaret) = Gewahrsam; Ingewahrsamnahme (Kontext: gözaltına alma; gözaltı tarihi usw.); falls Kontext = Emniyet (und nicht Jandarma), dann auch "Polizeigewahrsam"
Alıkoyma = kommt auf den Kontext an; bitte den genauen Kontext angeben!

Danke für die Frage und natürlich noch mehr für die Antwort!

Kann es sein, dass alles, was mit "yakalama" zu tun hat von der Polizei ausgeht und für alles, was mit "tutuklama" kombiniert wird einen Richter bzw. richterlichen Beschluss fordert?

LG Stella

stella schrieb:

Nein. Die "Festnahmebefehle" (yakalama emri) und "Fahndungsbeschlüsse" (yakalama kararı) werden ebenfalls von den türkischen Gerichten erlassen. Dies ergibt sich direkt aus den von türkischen Gerichten stammenden Dokumenten, die wir im Frühjahr ins Deutsche übersetzt haben.
Man darf hier außerdem nicht vergessen, dass die Polizei und die Gendarmerie der Befehlsgewalt der Justizbehörden unterstellt sind. Die Polizei bzw. Gendarmerie darf selber keine Festnahmen oder Fahndungen beschließen. Die handeln immer nur auf direkte Anweisung des ermittelnden Staatsanwalts (dieser hat diesbezüglich jedoch nur beschränkte Befugnisse) oder auf Grundlage eines Gerichtsbeschlusses (egal ob es sich dabei um ein ".... emri' oder ".... kararı" handelt).

Vielen Dank Jon, für die wie immer sehr kompetente und ausführliche Antwort.

LG, HV

Hudaverdi schrieb:

Gerne.

Darf ich in diesem Zusammenhang noch auf die Ergebnisse unseres Übersetzerteams in Sachen Polizeibegriffe und meine diesbezüglichen Erläuterungen aus März und Juni 2011 hinweisen?

Asayiş Şube Müdürlüğü usw.:
http://forum.cafeuni.com/read.php?3,11417,11417#msg-11417

Emniyet Genel Müdürlüğü usw.:
http://forum.cafeuni.com/read.php?3,9041,9041#msg-9041

Die obigen Links waren nicht ganz richtig. Wenn man draufklickt und dorthin kommt, muss man jeweils hochscrollen. Sorry wegen dieses technischen Versehens. Hab's aber soeben korrigiert.

Ich bin begeistert! und zudem höchst dankbar über diese kompetente und selbstlose Hilfe, vielen Dank!

LG, Hudaverdi

Hudaverdi schrieb:

Das höre ich wirklich gern! (tu)
Vielen Dank auch von mir.
Ich glaube fest daran, dass keine gute Tat "ungestraft" bleibt (aber hoffentlich im positiven Sinne!).

Ich möchte mich auch noch einmal für diese riesige Hilfe bedanken. Schade, dass hier auch so viele Leute gelandet sind, die nur nehmen und nie geben. Klar, dass solch ein Projekt dann scheitert. Sehr schade.