Almanca Türkçe Sözlük Forum

archäologisches Denkmal
archäologische Fundstelle unter Denkmalschutz

mein Vorschlag:

Bodendenkmal

Kulturdenkmal

Denkmalgebiet

Denkmalbereich

Na ja, ein Kulturdenkmal kann natürlich sehr viel sein, z.B. auch eine Urkunde, ein Bild, eine Skulptur oder anderer Kunstgegenstand.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturdenkmal

ein historisches Denkmalgebiet

Archäologisches Flächendenkmal

archäologischer Fundplatz = Bodendenkmal

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Bodendenkmal_in_Hessen

gute Vorschläge

seç seç al!

Bodendenkmal,
archäologisches Bodendenkmal
archäologisches Denkmalgebiet
archäologisches Denkmal

finde ich gut

ALINTIDIR:
Ein Bodendenkmal, auch Archäologisches Denkmal, ist denkmalpflegerisch neben dem Baudenkmal, Gartendenkmal und vielen weiteren eine Unterart eines Denkmals. Bodendenkmäler sind im Boden liegende Überreste früherer Befestigungsanlagen, Siedlungen, Grenzziehungen, Kult- und Bestattungsplätze, Produktionsstätten, Wirtschaftsbetriebe oder Verkehrswege. Selbst noch im Boden verborgen und unentdeckt, ist das Bodendenkmal denkmalpflegerisch ein Zeugnis vergangener Kulturgeschichte, das nach seiner Entdeckung bezüglich seines Denkmalwerts eingeschätzt wird und unter Denkmalschutz gestellt werden kann.

Ich umschreibe meist in Reiseführern, ö.ä.

denkmalgeschützte historische Stätte

oder so.

Kantürk schrieb:

Deswegen würde ich für tarihi sit alanı eben auch nicht "Bodendenkmal" nehmen, denn woher wissen wir denn, dass die betreffende tarihi sit alanı noch im Boden verborgen und unentdeckt ist?
Dann schon besser einen der anderen Vorschläge.

wenn es unentdeckt ist, werden sie vielleicht nicht als "tarihi" benennen.

Ich weiß es aber nicht. Meine Vorschläge sind nur Vermutungen. Der Vorschlag von hudaverdi scheint aber auch
auf der sichereren Seite zu sein.

Wie Kantürk schon gesagt hat.:: was nicht entdeckt ist, kann nicht tarihi genannt werden

Bei Bodendenkmäler handelt es natürlich um entdeckte .Stätten, was nicht gefunden ist, kann nicht genannt werden. Also, wie schon gesagt, historische Fundstätten nennt man halt auch Bodendenkmäler.

denkmalgeschützte historische Stätte von Huaverdi gefällt mir auch gut. Um eine exakte deutsche Entsprechung zu finden, müßte man wohl wissen , um was für eine historische Fundstätte es sich konkret handelt.

Und das folgende Zitat von Kantürk sollte man einfach ohne willkürliche Hervorhebungen lesen:dann kommt es nicht zu Missverständnisen.

Ein Bodendenkmal, auch Archäologisches Denkmal, ist denkmalpflegerisch neben dem Baudenkmal, Gartendenkmal und vielen weiteren eine Unterart eines Denkmals. Bodendenkmäler sind im Boden liegende Überreste früherer Befestigungsanlagen, Siedlungen, Grenzziehungen, Kult- und Bestattungsplätze, Produktionsstätten, Wirtschaftsbetriebe oder Verkehrswege. Selbst noch im Boden verborgen und unentdeckt, ist das Bodendenkmal denkmalpflegerisch ein Zeugnis vergangener Kulturgeschichte, das nach seiner Entdeckung bezüglich seines Denkmalwerts eingeschätzt wird und unter Denkmalschutz gestellt werden kann.

Isolde

Historisches Schutzgebiet....

Ich glaube, bis auf Hudaverdi und Zirata waren wir alle auf dem falschen Dampfer.
In der Türkei werden drei Typen von „Sit Alanları“ unterschieden:
1. ARKEOLOJİK SİT ALANLARI
2. DOĞAL (TABİİ) SİTLER
3. TARİHİ SİT ALANLARI
Erklärung für letzteres:
„Milli tarih ve askeri harp tarihi açısından önemli tarihi olayların cereyan ettiği ve doğal yapısıyla birlikte korunması gerekli alanlardır.“
http://www.restoraturk.com/koruma-ve-restorasyon/163-sit-alani-nedir-sit-alanlari.html

Deshalb würde ich Hudaverdis "denkmalgeschützte historische Stätte" nehmen. Als Alternative hätte ich noch "denkmalgeschütztes historisches Ensemble" anzubieten.