Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich denke schon, lieber Jon, dass es einige Wenns und Abers gibt.

Ein Aber ist z.B., dass das Gymnasium hierzulande die Kenntnis von mindestens zwei Fremdsprachen verlangt, das türkische Lise dagegen stets nur von einer.

Deshalb vermeide ich den Begriff "Gymnasium", auch wenn er sich als zulässige Übersetzung eingebürgert hat.

Gruß
Mau

Mau schrieb:

Lise diploması = Abitur(zeugnis)
Daraus folgt, dass die Schule, die das "lise diploması" ausstellt, als "Gymnasium" aufzufassen ist. Ich verstehe daher nicht, warum die Anzahl der gelehrten Fremdsprachen ein stärkeres Entscheidungskriterium sein soll als die obige Tatsache, dass man ein "lise" eindeutig mit dem "Abitur" abschließt.

Und was ist nach Ihrer Meinung die exakte Übersetzung von "Gymnasium" ins Türkische, wenn nicht "lise"? Gibt's da noch eine andere Möglichkeit?

Ich will Sie hier keineswegs widerlegen, sondern ich verstehe nur nicht, wie Sie darauf kommen, dass der Begriff "Gymnasium" als Übersetzung von "lise" auf einem wenig bekannten Irrtum beruhe und tunlichst vermieden werden sollte.

Lieber Jon,

wie gesagt: wegen der erheblichen Unterschiede in den Anforderungen.

Wer es besser weiß, möge mich korrigieren - aber ein Schüler, der nach einem Jahr Lise (also nach der 9. Klasse) hier als Seiteneinsteiger ins Gymnasium möchte, hat Probleme, weil ihm die zweite Fremdsprache fehlt.

Beanstandet worden ist mir die Übersetzung mit "Oberschule" noch nie. (Logisch - ich habe mir ja jeweils selbst die Richtigkeit bestätigt () .)

Gruß
Mau

Mau schrieb:

Schön und gut, aber wenn die korrekte Übersetzung von "Gymnasium" ins Türkische - wie jeder weiß - "lise" lautet, Sie aber sagen, dass "lise" ins Deutsche als "Oberschule" übersetzt werden muss und auf keinen Fall als "Gymnasium", dann haben wir hier meiner Meinung nach ein viel ernsteres Problem als dieser arme Schüler mit der fehlenden zweiten Fremdsprache.

Lieber Jon,

ich würde die Übersetzung "Gymnasium" nicht als Irrtum ansehen, sondern für durchaus akzeptabel. Sie hat sich, wie gesagt, eingebürgert.

Aber solange die Übersetzung "Oberschule" zulässig bleibt, ziehe ich sie vor.

Gruß
Mau

Jon schrieb:

Lisenin ismini hâlâ öğrenemedik, arkadaşlar, ama şu da kesin, çeviri
... "İstanbul Anadolu Lisesi" in Istanbul değil,
... "XXX Anadolu Lisesi" in Istanbul olmalı.

> Lisenin ismini hâlâ öğrenemedik, arkadaşlar,
> ama şu da kesin, çeviri
> ... "İstanbul Anadolu Lisesi" in Istanbul
> değil,
> ... "XXX Anadolu Lisesi" in Istanbul olmalı.

Verstehe ich nicht.

Der zu übersetzende Text lautete:
İstanbul Anadolu Lisesinde ögretmenlik staji

Ich übersetzte es so:
Referendariat am Gymnasium "İstanbul Anadolu Lisesi" in Istanbul

Dabei wurden von mir folgende Regeln beachtet:
1. Die türkische Originalbezeichnung der Schule ist unverändert zu übernehmen, außer es existiert im Deutschen eine einschlägig bekannte deutsche Bezeichnung (wie es z.B. bei den Namen mancher weltberühmter Universitäten der Fall ist).
2. Das Wort "Gymnasium" muss vorangestellt werden, da der deutsche Leser sonst nichts mit der türkischen Originalbezeichnung "........ Lisesi" anfangen kann (er weiß nicht, dass es ein Gymnasium ist).
3. Der Ortsname "Istanbul" muss in deutscher Schreibweise (großes i ohne i-Punkt) hinten angestellt werden, da die türkische Schreibweise (mit i-Punkt) fester Bestandteil der türkischen Originalbezeichnung ist.

Evas Korrektur hab' ich nicht so ganz verstanden. Was ist mit "XXX" gemeint? Ich hoffe, es geht wegen dem XXX nicht in Richtung Porno?

Ayla schrieb:

Jon schrieb:

Yok, ben de Ayla’nın yazısını dikkatli bir şekilde okumamışım. Lisenin ismini bildirmişti.

eva.l schrieb:

Ah zooooo

Merhaba Arkadaslar,

eva.I Lisenin ismini senin sorunun akabinde hemen yazmistim.

"Istanbul Cagaloglu Anadolu Lisesi"

Konuyla ilgili tartismalara iliskin benim diyecegim, bence Anadolu liselerini örgün egitimdeki normal liselerle karistirmayalim. Özelliklede Anadolu Liselerini "Gymnasium" ile bence denk tutabiliriz. Cünkü ortaokuldan sonra Anadolu lisesine devam edebilmek icin "Pekiyi" ye yakin not ortalamasi gerekiyor buna ragmende sinavla girebiliyorsunuz.
Egitimi ise tamamen avrupa standartlarina yakin.
Sayet iki yabanci dil teorisinden yola cikarak degerlendirir isek; anadolu liselerinde de zaten en az iki yabanci dil egitimi aliyorsunuz. Bu iki dilde cogu zaman ingilice ve almanca oluyor. Hatta kimi anadolu liselerinde bazi dersler tamamen yabanci dilde görülüyor.

Yardimlariniz icin herkese cok tesekkürlerimi sunuyorum,

Selamlar Ayla