Almanca Türkçe Sözlük Forum

Das von unserem Gericht erlassenes Urteil, dessen Kopie Sie als Anlage erhalten, wurde am 11.01.2011 der Verfahrenspartei A.B. zugestellt. Nach der Rechtskraft des Urteils gem. des Gesetzes am 12.02.2011 wird der Vorgang der Änderung des Personenstandregisters vollzogen. Diese Bescheinigung wurde auf Wunsch ausgestellt.

Vielen Dank für die Unterstützung.

LG
ilayda

Arkadaşlar merhaba, bu siteyi tesadüfen buldum ve böyle bir sitenin varlığından çok mutlu oldum. Çeviri yaparken en çok hukuki çevirilerde zorlanıyorum şuanda da bir boşanma davası kararını çevirmem gerek ve vakit geç olduğundan vede günümün çok rucu geçmesinden mütevelli beynim durmuş durumda ve tıkandım bu siteyi görüncede "kul sıkışmayınca hızır yetişmezmiş" sözü geldi aklıma:)-D
Arkadaşlar kısaca şu yazıyı çevirebilirmisiniz en azından bu girişi yaparsanız devamını daha kolay yapabilirm diye düşünüyorum. Emeği geçen herkese teşekkürler.

Davacı tarafından mahkememize verilen dilekçesini beyanları ile tekrarla özetle davacının davalı il 1995 yılında evlendiklerini müşterek iki çcouklarının bulunduklarını davalı ile aralarında geçimsizlik bulunduğunu boşanmanın tüm sonuçlarını aralarında anlaştıklarını boşanmalarına karar verilmesini ev eşyalarını paylaştıklarını tarafların müşterek çocuklarının velayetinin tarafına verilmesini şahsi ilişki hususunun mahkemenin takdirine bıraktıklarını başlıca nafaka maddi ve manevi tazminat ve yargılama giderinin talep olmadığını beyan etmiştir.

Asmina, önce kendin tercüme etmeyi dene, daha sonra bu konuda uzman arkadaşlar sana mutlaka yardımcı olurlar. Burada kurallar böyle. Ayrıca bu forumda bulunan bölümleri detaylı incelersen, istediğin cümle kalıplarını bulursun. Daha önce yapılan örnekler var.

Selam
Pico

Merhaba Pico, cevabın için çok teşekkür ederim ben şu şekilde yaptım;
Für Recht erkannt: Mit der Petition Aussage der Klägern und nochmals hier als Zusammenfassung erläuterte die Klägerin dass sie mit dem Beklagten im Jahre 1995 geheiratet und zwei gemeinsame Kinder haben, können sich gegenseitig nicht gut vertragen, sind sich in allen Punkten und Folgen der Scheidung einverstanden , möchte als Beschluss die Scheidung, die Parteien sind sich mit der Hausratsverteilung einig , erbittet das Gericht um das alleinige Sorgerecht der Kinder, Sie lassen die Frage der persönlichen Beziehung um das Ermessen des Gerichts, verzichtet auf andere Unterhaltszahlungen, materielle und geistliche Abfindung und auf die Gerichtskosten.
Aykırı bir şey varsa düzeltebilirmisiniz.
Geniş bir zamanda bu siteyi enine boyuna hatim etmek gerek haklısınız...
Tekrar teşekkürler

Ya ilk defa hukuki bir tercüme yapacağım onun içinde girişi sizden yardım almak istedim...Peki bu paragrafı en azından nasıl olması gerektiğini yazamazmsınız ona göre devam ederdim.

Teşekkürler

Asmina, bir tercüman için olmazsa olmaz olan dil bilgisi kurallarından senin yaptığın çeviride eser yok, bunun hiçbir yeri düzeltilmez, ancak sıfırdan tercüme edilmesi gerekir.

Selam
Pico