Almanca Türkçe Sözlük Forum

Die folgenden Übersetzungen wurden auf meine Bitte hin von unserem Kollegen Zafer geliefert. Ich hab sie alphabetisch geordnet und setze die Liste hier in dieser Form rein. (Ich musste manuell sortieren, da Word aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung nicht hingekriegt hat). Diese Begriffe sind zwar bei weitem nicht alle, die in unserer täglichen Praxis vorkommen werden, wenn wir für deutsche Versicherungen übersetzen, aber ich kann sagen, das hier sind echt die schlimmsten. Ich bekomme ehrlich gesagt immer wieder Herzklopfen vor Wut, wenn ich ständig Kfz-Rechnungen aus der Türkei übersetzen muss und jedes Mal wieder irgendein unbekannter technischer Begriff darin auftaucht, den ich in all den Jahren noch nie gesehen habe! Dann frag ich mich jedes Mal: Woher habt Ihr dieses Wort ausgegraben, von welcher Sprache oder aus welchem Lebensbereich habt Ihr's diesmal geklaut? (siehe "etek, göğüs, yatak" - denken Türken immer nur an das eine???) :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Aks bilyası = Mittellager
Aks kafası = Achsgelenkkopf
Aks körüğü = Gummibalg (Achse)
Aks pimi = Achsnagel, Achssplint
Aks somunu = Achsenmutter
Aks mili = Achswelle / Antriebswelle
Akson = Radträger
Aks taşıyıcı = Achsträger
Alternatör braketi = Lichtmaschinenhalterung/-befestigung
Amortisör kulesi = Stoßdämpferturm
Arka travers = hintere Traverse
Askı kolu = Aufhängungsarm
Arka gergi kolu = hintere Spannstrebe / (in der Fachsprache: Hinterspannstrebe)
Arka havuz sacı = Blech Fussraummulde hinten
Arka takım= Aggregateträger (hinten)

Bagaj fitili = Kofferraumdichtgummi
Bakalit = Bakelit / Kunstharz (das kann alles Mögliche sein)
Balans ayarı = Auswuchten
Buji kolu arka (doğrusu bugi kolu/denge kolu) = hintere Koppelstange

Cam fitili = Gummidichtung für Türscheibe oder Scheibendichtgummi
Cam takozu = Scheibenklotz

Çamurluk davlumbazı = Radkasten-Innenblech; Innenkotflügel, Kotflügeleinsatz, Banane

Devridaim = Umwälzpumpe
Direk = Säule, z.B. A-Säule, B-Säule
Direksiyon kutusu = Lenkgehäuse, Lenkgetriebe
Direksiyon pompası = Lenkungspumpe
Direksiyon yağı = Lenkgetriebeöl

Eksantrik kayışı = Steuerriemen, Nockenwellen-Antriebsriemen, Synchronriemen, Zahnriemen
Etek sacı = Sockelblech ???

Fan göbeği = Lüfternabe
Fan kaplini = Lüfterkopplung
Fişek = Buchse (z.B. Querträgerbuchse)

Gömlek (silindir gömleği)= Laufbuchse, Zylinderlaufbuchse {Geb} auch: Zylinderlaufbüchse

Hava soğutucu = Luftkühler
Helozon yayı = Spiralfeder

Izgara bakaliti = Scheibenwischergitter

İç fitil = Dichtungsschnur

Klima radyatörü = Klimaanlagenkühler
Kaliper = Bremssattel
Kapı trimi = Türverkleidung
Kaput amortisörü = Motorhaubengasfeder
Kaput teli = Motorhaubenbowdenzug
Kasnak/Kayış kasnağı = Riemenscheibe
Keçe = Filz
Kelepçe = Schelle
Kilitli bijon seti = abschließbarer Radmuttersatz
Klima gergi rulmanı = Spannlager Klimaanlage
Klima radyatörü = Klimaanlagenkühler
Kol yatak = Pleuellager
Körük = Balg

Manifold = Auspuffkrümmer
Marşbiyel = Schweller, Schwellerblech, Türschweller, Einstiegsschweller, Schwelle
Müşir = Sensor
Motor beşiği = Motorwiege

Nikelaj = Zierleiste

Ön göğüs = Armaturenbrett
Ön takım = Aggregateträger (vorne)
Ön panel = Instrumententafel
Ön salıncak = vorderer Schwingarm

Pancur (doğrusu panjur)= Kühlergrill
Pervane = Kühlerlüfter
Piston = Kolben

Rot = Lenkstange
Rot ayarı = Spureinstellung
Rot kolu = Spurstange
Rot kolu takımı = Spurstangensatz
Rot mili = Spurstange
Rotil (doğrusu: rotül) = Gelenklager
Rotilli kol = Querlenker

Yatak = Lager, Lagerung

Poyra = Nabe
Poyra bilyası (yeni: poyra rulmanı) = Radkugellager
Poyra yatağı = Radnaben- Lager (Lagerung)
Panzilot (doğrusu: pandizot) = Heckablage

Salıncak rotili = Schwingarm (Achsschenkel)
Segman = Kolbenring
Solenoid = Magnetspule
Soket = Buchse, Steckbuchse
Susturma (das sollte wahrscheilich ‘susturucu’ heißen) = Schalldämpfer
Sürgülü cam/Sürme cam = Schiebefenster

Şanzıman burcu = Getriebesilentblock
Şanzıman kulağı = Getriebeaufhängung
Şase kolu = (doğrusu “şasi kolu” = TAŞIMA KOLU)= Chassis-Längsträger/Fahrgestelllängsträger

Takoz = Klotz
Tavan sacı = Dachblech
Tekerlek rulmanı = Radlager
Tork konvertörü = Drehmomentwandler