Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kommt auch darauf an, ob Ihr Euch duzt?

Für ein Mach's gut müsste man ja per du sein, klingt ein wenig schulterklopfig für einen Behördenmenschen

Das ist so eine typisch türkische Formulierung, da sollte man, denke ich, die Formel verwenden, wie sie im Deutschen für einen solchen Schriftwechsel üblich ist, und da eben je nach Stil-, Kommunikationsebene.

Also etwa Mit freundlichen Grüßen oder aehnliches.

nein wir dutzen uns nicht

"die besten Wünsche"

wäre aber auch möglich

Mit freundlichen Grüssen
wäre dann eine Stufe förmlicher

Mit den besten Wünschen müsste es dann meiner Meinung nach heissen.

Dennoch würde ich die Erwartungshaltung des Lesers der deutschen Übersetzung bedenken, und den würde bei einem Behördenschreiben mit besten Wünschen sicher befremden.

Je nachdem, ob es vom Kontext her passt, wären auch

Frohes Schaffen
oder
Gutes Gelingen

denkbar, das wirkt dann aber schon ein wenig informell. Letzteres müsste sich auch auf ein bestimmtes Projekt beziehen, sonst wirkt es komisch.

Frohes Schaffen

scheint mir eine gute Alternative zu sein

(tu)

“Unendlich viele deutsche Redewendungen beschreiben höchst verwickelte Gefühle mit einer Schärfe und Klarheit, die man einfach nicht in eine andere Sprache übertragen kann. Die nicht exportierbaren Wörter verraten eine Menge über die Seele eines Volkes.
Nehmen Sie etwa die Aufforderung: „Frohes Schaffen!“. Weder im englischen „Work hard“ (meistens übrigens in der verneinten Form: „Don’t work too hard!“) noch im französischen „Bon travail“ werden Anstrengung und Vergnügen auf so subtile Weise miteinander verschmolzen. „Work hard“ und „Bon travail“ riechen nach Schweiß, Belastung, Entsagung, ja sogar nach Schmerz. Diese Ausdrücke rufen kein Lächeln hervor, keine Freude.
Das kleine Adjektiv froh, so rein, so kurz, so überraschend in einem solchen Kontext, suggeriert ja schon die Leichtigkeit, die Freude am Werk. Man stellt sich den Arbeitenden vor, Schweiß auf der Stirn, ein Lächeln auf den Lippen, wie er ein munteres Lied pfeift. Die Mühsal macht ihn glücklich. Und außerdem sagt man „Frohes Schaffen!“ mit der gleichen beschwingten Intonation wie „Frohe Weihnachten!“. Kein Hauch von Mitleid oder Sadismus, vor allem keine Ironie in dieser kraftvollen Ermutigung zu beharrlicher Arbeit. Verbringen Sie das Wochenende am Schreibtisch, da kommt die gute Laune ganz von selbst!
„Froh“ und „schaffen“ gehören nicht zusammen. Schon immer hat mich die absurde Verbindung dieses Verbs mit dem überhaupt nicht passenden Adjektiv irritiert. Es würde mich nicht wundern, wenn sie in den Nachkriegsjahren geknüpft worden wäre, als Deutschland die Ärmel hochkrempelte, um das Wirtschaftswunder zu bewirken. Auf der ganzen Welt hat bestimmt nur die deutsche Sprache diese beiden unvereinbaren Wörter miteinander versöhnt. [...]”

http://www.tagesspiegel.de/meinung/kommentare/mon-berlin-frohes-schaffen-mahlzeit-man-steckt-nicht-drin/1672816.html

Nur in Deutschland wird man beim Arbeiten glücklich!

-D

@eva: super Artikel!!

wie gesagt: die zielsprachliche Erwartungshaltung. Einer unserer Profs in Heidelberg hat einmal sehr anschaulich über ein arabisches Gerichtsurteil erzählt, in dem einige Seiten lang erst mal diversen ibns und dergleichen gehuldigt und ebensooft Allah gedankt wurde.

Der deutsche Übersetzer darf dies gern auslassen hiess es ...

Ja, ich habe mich beim Lesen des Artikels auch gut amüsiert.