Almanca Türkçe Sözlük Forum

bkz.

http://forum.cafeuni.com/read.php?9,8581

Hallo Kantürk,

Danke für die schnelle Rückantwort.

Dass "Adana 3. Asliye Hukuk Mahkemesi" übersetzt wird mit "3. Zivilkammer zu Adana" ist mir schon klar. Mir geht es eigentlich nur um den Begriff "...zu Istanbul Anadolu".
Aus dem obigen wäre dann zu folgern: "3. Zivilkammer (zu) Istanbul Anadolu".

Sehe ich das richtig?

3. Zivilkammer zu Anadolu/Istanbul

wäre mein Vorschlag

Kantürk,
Danke für deinen Vorschlag.
İyi çalışmalar.

http://www.istanbulanadolu.adalet.gov.tr/

3. Zivilkammer beim Justizpalast Anadolu zu Istanbul

mein zweiter Vorschlag

Kantürk schrieb:

Hmmmm, da kommt man ja ins Grübeln! So hatte ich die Sache gar nicht gesehen...:S

Pekİ; "3. Zivilkammer für den Anatolischen Teil Istanbuls" diye bir öneriye ne dersiniz?
Neticede İstanbul'un Anadolu yakası söz konusu değil mi?

Avrupa'nın En Büyük Adalet Sarayı, Avrupa Yakasında, Çağlayan'da
Istanbul Anadolu Adalet Sarayı, Kartal'da

Wikipedia'ya (wikipedia.de) göre, Adalet Sarayı olarak, bünyelerinde mahkemeleri, bakanlıkları ve diğer hukuk makamlarını barındıran göze çarpacak büyüklükte yapılar tanımlanıyor (Als Justizpalast werden monumentale Gebäude bezeichnet, die Sitz von Gerichten, Justizministerien und anderen Justizbehörden sind).

Yukarıda yönlendirmelerini verdiğim sayfalardaki bina fotoğraflarını gördüğünüzde, Istanbul'un iki yakasındaki yapıların her biri böyle bir tanımlamayı hak edecek boyutta.

Almanca karşılıklara gelince, burada biraz beyin fırtınası yapmak gerekecek gibi geliyor bana, sonra da karşılığı aranan (Istanbul Anadolu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi) kavramının Almanca karşılığına geçebiliriz. Bu arada şunu da belirtmekte yarar var. Süperlatiflere meraklı, yani önemli gördüğü her şeyi en üst kavramlarla tanımlamaya alışkın bir toplumun "Adalet Sarayı" olarak tanımladığı bir yapıyı Almanca'ya "Justizzentrum" kavramı ile çevirip de ruhları inciteceğimize, hemen "Justizpalast" kavramını benimseyelim diyorum.

Istanbul Adalet Sarayı = Justizpalast Istanbul.

Sıra geldi, Avrupa ve Anadolu Yakalarını tanımlamaya.
Google'da özenli bir arama yaptığınızda Istanbul'un Almanca'da en çok West-Istanbul (Europäische Seite) ve Ost-Istanbul (Asiatische Seite) kavramlarıyla tanımlanmış olduğunu göreceksiniz.

Burada belirtmek istediğim, "Istanbul Anadolui" kavramını "Anatolischer Teil Istanbul's / Anatolienseite von Istanbul" türünden kelimelerle çevirmenin yaygın bir kitle tarafından kabul görmeme olasılığının yüksek olduğudur.

Bu yüzden yerleşmiş bazı kavramlar yardımıyla çözüm aramak yanlış olmaz sanırım.

Önerim:
Istanbul Anadolu Adalet Sarayı | Istanbul Anadolu Yakası Adalet Sarayı = Justizpalast Istanbul (anatolische Seite)
Istanbul Avrupa Adalet Sarayı | Istanbul Avrupa Yakası Adalet Sarayı = Justizpalast Istanbul (europäische Seite)

Ich würde

"Istanbul Anadolu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi"

mit der Entsprechung

"Erstinstanzliches Bezirksgericht Istanbul (anatolische Seite), 3. Abteilung für Zivilsachen"

oder

"Erstinstanzliches Bezirksgericht Istanbul (anatolische Seite), Referat 3 für Zivilsachen"

übersetzen.

Das ist nur ein Vorschlag. Hier können wir darüber diskutieren.

PS. Den Begriff Bezirksgericht als Entsprechung für "Asliye Mahkemesi" zu verwenden ist m.E. gar nicht so abwegig, weil der Begriff "Bezirksgericht" in der Schweiz und in Österreich bekannt ist.

"3. Asliye Hukuk Mahkemesi" kavramını "3. Zivilkammer" karşılığıyla değil de "Referat 3" (Referat | Aufgabengebiet) kavramıyla çevirmemin nedeni ise, 2011 yılında yapılan kanun (5235 sayılı kanun) değişikliği ile, Türkiye'de Sulh Hukuk ve Asliye Hukuk Mahkemelerinin artık tek hakimli olmasına dayanmaktadır.

PS. Avusturya örneği:
Bezirksgerichte (Österreich)
[size=small]Die Bezirksgerichte sind im Zivilrechtsbereich zur Entscheidung in erster Instanz für alle Rechtssachen mit einem Streitwert bis 15.000 Euro sowie (unabhängig vom Streitwert) für bestimmte Arten von Rechtssachen (z.B. familien- und mietrechtliche Streitigkeiten) zuständig. Die Bezirksgerichte sind auch im Strafrechtsbereich zur Entscheidung über alle Vergehen, für die eine bloße Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe angedroht ist, deren Höchstmaß ein Jahr nicht übersteigt*, zuständig (z.B. fahrlässige Körperverletzung, Diebstahl).

"Türkiye'de Asliye Ceza Mahkemelerinde hapis Cezası üst sınırı 2 yıl!

Anahtar Sözcükler: Sulh hukuk mahkemesi, asliye hukuk mahkemesi, görev, basit yargılama usûlü, yazılı yargılama usûlü, kanun yolu, usûl ekonomisi, çekişmesiz yargı, malvarlığı haklarından doğan dava.

Keywords: Court of peace, court of first instance, jurisdiction, simple proceeding, written proceeding, legal remedy, judicial economy, ex parte proceeding, case arising from patrimonial rights

[/size]

Levent arkadaş,

açıklamaların için teşekkürler. Yazdıkların bence mantıklı. Bu konuda bir de hukukçu forum üyelerinin düşüncelerini almak gerek.
"Istanbul Anadolu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi" terimini ve Almanca karşılığını sözlüğü almalıyız.

İyi çalışmalar

Elrimet schrieb:
"Istanbul Anadolu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi" terimini ve Almanca karşılığını sözlüğü almalıyız.

Değerli Bilgilerle dolu bir Sayfa:

Sulh Hukuk / Asliye Hukuk Kavramları hakkında ayrıntılı bilgi

Vielen Dank für die ehrenvolle Aufgabe, hier das letzte Wort sprechen zu dürfen. Ich habe für mich selbst noch nicht die letzte Lösung gefunden, versuche es aber.

Die Gerichte in Çağlayan sind jetzt 'İstanbul Merkez'. Ich übersetze hier ganz einfach 3. Zivilkammer Istanbul Zentrum. (ohne 'zu'; beim Beispiel Adana mache ich es ebenfalls so: 3. Zivilkammer Adana. Es sagt ja auch niemand 'Landgericht zu Mannheim').

Für Kartal übersetze ich: 3. Zivilkammer İstanbul Anatolien.

Die İdee mit 'anatolische Seite' finde ich auch nicht schlecht, weil sie eigentlich genau das trifft, was die türkische Terminologie meint. Die aber spricht auch nicht von 'Anadolu yakası'. Also einfach nur 'Anatolien'. Das ist genauso richtig oder falsch wie 'İstanbul Anadolu'.