Almanca Türkçe Sözlük Forum

Warum hilft mir denn niemand? Ist es vielleicht viel, was ich wissen will

Desteklerinizi bekliyorum arkadaslar. Simdiden tesekkür ederim.

Beispiele in Türkisch oder Deutsch?

Liebe Nilican, bitte in deutsch alles.

Danke :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

- auf die Nase binden:
Ich habe ihm einen riesigen Bären auf die Nase gebunden und er war so naiv und hat nicht erkannt, dass ich eigentlich gelogen habe.

- unter die Haut gehen:
Der Film war so eindrucksvoll, dass icn immer noch unter seinem Einfluss stehe. Er ging mir ganz schön unter die Haut.

- fertig mit der Welt sein:
Mir ist alles egal. Ich bin fertig mit der Welt.

- unter einer Decke stecken:
Die zwei haben den Überfall zusammen geplant. Sie stecken unter einer Decke.

- etwas liegt auf Eis:
Das Projekt wurde abgebrochen. Es liegt jetzt auf Eis.

- außer Gefecht setzen:
Er het ihn mit einem einzigen Schlag so ausser Gefecht gesetzt, dass er sich nicht mehr bewegen kann.

- durch die Lappen gehen:
Wir haben ihn wieder nicht fangen können. Er ist uns einfach durch die Lappen gegangen.

- das Blaue vom Himmel herunterlügen:
Er lügt ihr das Blaue vom Himmel herunter, aber sie glaubt ihm trotzdem.

- etwas auf den Punkt bringen:
In oder Debatte um den Umweltschutz hat der Minister das Thema treffend formuliert und somit auf den Punkt gebracht.

Na ja, in kurzer Zeit sind mir eben nur diese Beispiele eingefallen:)

siehe ausserdem: www.redensarten-index.de
Dort findest du alle Redensarten mit Erklärungen und Beispielen.

Vielen Dank nilican für die Mühe.

Den ersten Satz verstehe ich nicht ganz. Was bedeutet das?

- auf die Nase binden:
Ich habe ihm einen riesigen Bären auf die Nase gebunden und er war so naiv und hat nicht erkannt, dass ich eigentlich gelogen habe.

LG Ayten

jdm einen Bären auf die Nase binden: jdn anlügen

bedeutet auf die Nase binden - verraten, preisgeben oder irre ich mich?

Selamlar,

an Ayten und nilican:

Ich glaube Ihr verwechselt da etwas bzw. werft zwei ähnlich klingende, jedoch in ihrer Bedeutung verschiedene Redewendungen durcheinander.

1. jemandem einen Bären aufbinden:

Die Erklärung von nilican gibt meiner Meinung nach die Bedeutung nur unvollständig wieder. Jemandem einen Bären aufbinden bedeutet, jemanden zu täuschen, ihm eine unwahre, erfundene oder übertriebene Geschichte zu erzählen. Allerdings wird hier nicht unbedingt aus Boshaftigkeit oder um des eigenen Vorteils willen gelogen, sondern um sich mit dem Gegenüber einen Scherz zu erlauben, d.h. um ihn zu "verarschen". Ähnliche Redewendungen sind "jemanden auf den Arm nehmen" und "jemanden an der Nase herumführen"

2. jemandem etwas auf die Nase binden:

Die Bedeutung ist richtig: verraten, ein Geheimnis preisgeben, anderen etwas das nicht offensichtlich ist mitteilen

3. jemandem einen Bären auf die Nase binden:

Die Redewendung gibt es nicht!

Ali

Und dann gibt es noch das hier: jemandem einen Bärendienst erweisen

Bedeutung: Man wollte jemandem Gutes tun, doch es ging leider schief und man hat der Person sogar einen Schaden zugefügt oder Probleme bereitet, die vorher nicht da waren.

Ayılarla ilgili konular bitmez:

1) auf der Bärenhaut liegen (faulenzen), sich auf die Bärenhaut legen

2) da ist der Bär los; da geht der Bär ab (ugs.) (da ist viel los, man kann viel erleben, da ist Stimmung)

Ali hat Recht. Ich habe es wirklich geschafft, zwei Redewendungen zusammenzubringen:) Na ja, habe in Eile eben nicht darauf geachtet. Danke für die Korrektur.

Danke euch allen für die Mühe.

LG Ayten

Jetzt fehlt mir aber ein Beispielsatz mit der Redewendung: auf die Nase binden. Mir selber fallen nur die nachfolgenden Sätze ein und ich wüsste nicht wann man das noch sagen kann.

Das werd ich dir nicht auf die Nase binden. Bedeutet, dass ich dir das nicht verraten werde.

Habt Ihr vielleicht noch einige Beispiele für mich ???

Richtig, Ihr Satz gibt die Bedeutung exakt wieder.

Auf die Nase binden heißt eigentlich nur in einem etwas ironischen oder sarkastischen Ton "informieren".

Beispiel: Hans streut Ali heimlich Juckpulver in den Kragen. Alis Rücken fängt an zu jucken, er hat Hans in Verdacht und stellt ihn zur Rede. Der lacht und sagt" "Ich werde Dir doch nicht auf die Nase binden, warum Dir der Rücken juckt"! Denn Hans will Ali das Geheimnis nicht verraten, wie er Alis Rücken zum Jucken gebracht hat.

Stellen Sie sich bildlich vor, was passiert, wenn Ihnen etwas auf die Nase gebunden wird: Es befindet sich direkt vor Ihren Augen. Aus diesem Bild ergibt sich ein weiteres Element, das in dem Satz steckt: Hans spricht nicht aus, sondern denkt weiter: "finde es doch selbst heraus".