Almanca Türkçe Sözlük Forum

Gelöscht!!!

Alıntı ve güncel durum ile ilgili kısa bilgi:

"Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlıkları, 1994 yılında 2 ayrı Müsteşarlık olarak yapılandırılmış, ancak aynı yerleşkeyi paylaşmaya devam etmişlerdir.

Dış Ticaret Müsteşarlığı 2011 de kurulan 61.hükümetle birlikte Ekonomi Bakanlığı olarak isim değiştirmiştir."

sözcük gezgini schrieb:

Ne şimdi bu

Ultima Ratio schrieb:

Teşekkürler

atael schrieb:

Ein Ausrutscher, sorry!

Sadece ALINTIDIR:

Die türkische Schatzkammer und das Staatssekretariat für Außenhandel bieten große Anreize dafür an, die Türkei als Marke zu etablieren. Es ist an der Zeit, der

http://www.de.brandday.net/analysen

Bitte nicht "Schatzkammer" - das gibt es im Märchenschloss.

Die in der Praxis übliche umgangssprachliche Übersetzung für "Hazine" ist das "Schatzamt".

Das Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı sollte mit "Staatssekretariat für (das) Schatzwesen und (den) Außenhandel" übersetzt werden. Dass diese Behörde zwischenzeitlich der Geschichte angehört, wurde ja oben bereits gesagt.

Rumpf schrieb:

So hab ich das auch immer übersetzt (ohne die bestimmten Artikel).

Merhaba,

Biraz kırgınlık, biraz da öfke ile sildiğim yukarıdaki yazımda "yastık altındaki artistik versiyon ve varyasyonlardan" söz etmiştim. "Schatzamt" ve "Schatzwesen" de bunların arasında yer alıyordu.

Evet, köprülerin altından trilyarlarca metreküp su aktı, zaman değişti, eskileri yamayıp yeniye uyarlamaya çalıştık. Yeni dünyanın bünyesi bu transplantasyonların bazılarını kabul etti, bazılarını ise reddetti. Reddedilenler bir daha gün ışığına çıkmamak üzere karanlık dehlizlerde unutulup gittiler. Yeniye uyarlananlar ise "küçük dünyaları biz yarattık" edasıyla ortalıkta dolanırken yamalı bohça olduklarını unuttular.

"Schatzwesen" bu yamalı bohçalardan biri. "Schatzamt"ı istidadımın popülist cenahına hitap ettiği ve doğruya daha yakın olduğu için dikkate almıyorum.

İşin içinde "Schatz" / "hazine" oldukça "Wesen"in sözcük dağarcığımızın bu tarafına giriş izni / yetkisi yoktur. Belki çok süslü püslüdür, makyajlıdır, manikürünü pedikürünü yaptırmış, saçını yeni boyatmıştır, ama nihayetinde sahtedir.

"Schatzkammer"in külliyen ortadan kalkmadığı ve "hazineler" oldukça varlığını sürdüreceği açıktır:
Schatzkammer = trésor (FR)
Schatzkammer = camera del tesoro (IT)
Schatzkammer = treasury, treasure vault, treasure chamber (EN)
Schatzkammer = cámara del tesoro (ES)
Schatzkammer = sala do tesouro (PT)

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Schatzkammer
[Linguee]

http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&source=hp&q=%22Schatzkammer%22&pbx=1&oq=%22Schatzkammer%22&aq=f&aqi=g-L4&aql=&gs_sm=3&gs_upl=22583l26391l0l26605l14l14l0l0l0l0l271l2635l0.5.8l13l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=a0ccd6e17ea862b5&biw=1121&bih=880
[google]

"Schatzkammern gab es in Palästen oder Festungen, bis deren Funktion von Tresoren und den Tresorräumen der Banken übernommen wurde.
In der Antike wurden Kostbarkeiten in Schatzhäusern aufbewahrt. Bei Kirchen und Klöstern wurden dann Schatzkammern üblich, wobei der darin gesammelte Schatz nicht in den oft wertvollen Behältnissen, sondern in den darin verwahrten Reliquien bestand. Ein häufiges Merkmal sakraler Schatzkammern sind Oculi in Richtung der Gläubigen im Kirchenschiff.
Ursprünglich waren in diesen Schatzkammern kunterbunt alle Besitzungen der Fürsten versammelt. Ab dem 15. Jahrhundert begann man, Schriftstücke in Bibliotheken und Archiven auszusondern, und ab dem mittleren 16. Jahrhundert begann man, Kunstwerke als eigenständig anzusehen. Man begann mit dem Anlegen von Kunst- oder Wunderkammern. Eine strenge Scheidung zwischen Kunstwerken und Wertsachen erfolgte allerdings erst im 18. Jahrhundert. Museen nennen häufig den Raum mit den wertvollsten Stücken Schatzkammer.
Die Schatzkammer ist in vielen Märchen und Sagen der Aufbewahrungsort des Schatzes, der meist aus kostbaren Edelsteinen, Perlen, Gold und Silber besteht. Dazu kommt in einigen Märchen ein besonderer Gegenstand wie eine Lampe, eine Puppe, das Zepter der Macht oder ähnliches. Eine der bekanntesten Schatzkammern ist die in einer Höhle liegende Kammer, die Ali Baba entdeckt."

http://de.wikipedia.org/wiki/Schatzkammer

Hazinenin hem gerçek hayatta, hem de masallarda var olması tabiatının gereğidir. Masallarda da yer alması, gerçek hayattaki varlığının sorgulanması için geçerli ve yeterli bir neden değildir.

Dolayısıyla burada günümüze uyarlanması veya doğru karşılığının bulunması gereken "Kammer" değil "Schatz" sözcüğüdür. "Schatz" oldukça "Kammer" doğru, "Wesen" yanlıştır. Buradaki "Wesen", "Unwesen", "unwesentlich" ve "wider seinem Wesen"dir.

@Atael
Do you get it now what the hell was that supposed to mean?

Ich fand soeben zwei alte Übersetzungen von mir, wo ich die o.g. Bezeichnung als "Staatssekretariat für Schatzamts- und Außenhandelsangelegenheiten" übersetzt habe. Es gibt von mir noch einige weitere Versionen, aber diese hier kommt mir jetzt ganz passend vor. Dies nur zur Information.

Mein Salz in dieser Suppe sollte nicht fehlen:

Staatssekretariat für Fiskus und Aussenhandel=Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı

Zitat aus einer Internetpräsenz der amtlichen Stelle des türkischen Staates: xxx.gov.tr (???)
"Das Staatssekretariat für Außenhandel" (Dış Ticaret Müsteşarlığı ist für die Freihandelszonen zuständig.
Nähere Informationen zu staatlichen Fördermaßnahmen bekommt man beim "Staatssekretariat für Schatzwesen" (Hazine Müsteşarlığı) oder beim "Amt für ausländisches Kapital" (Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü).

Fragt mich bitte nicht, woher ich diese Information kopiert habe.

Spruch des Tages: Tercüme değil mi, uydur uydur yaz!

Evet, bakınız, söylemek istediğim buydu:

Fiskus m (Fin, St) fiscal authorities, treasury, (BE) the Exchequer
Fiskus m BANK fiscal authorities, the Exchequer BrE (Exch.), treasury, FINANZ, STEUER fiscal authorities
Fiskus m; -, Fisken oder -se, meist Sg.
1. Treasury
2. (Staat) government, State; in GB: auch the Crown; umg. Finanzamt
Fis|kus [] m -, -se or Fisken [] (= Staatsvermögen) treasury, exchequer (Brit); (fig: = Staat) Treasury

Exchequer:
http://tureng.com/search/exchequer

Staatskasse
Fiskus
Kasse

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Exchequer

Wenn "Schatz" dann immer "Kammer"

Besser:

Staatssekretariat für Fiskus und Aussenhandel

Teşekkürler Levent Bey...

Şam'daki kayısı bu olsa gerek

Achtung, bei "Fiskus" besteht im Deutschen eine große Verwechslungsgefahr: In Deutschland ist "Fiskus" ein jedermann bekanntes Synonym für "Finanzamt". Wer in Deutschland vom "Fiskus" spricht, meint damit automatisch das Finanzamt und denkt an Steuerzahlungen. Bitte alles, nur nicht "Fiskus".

Neuer Vorschlag:

Staatssekretariat für (den) Staatsschatz und (den) Außenhandel

Dies ist eine meiner früheren Übersetzungen.

Vorsicht:

"Müsteşarlık" ist nicht "Genel Müdürlük"!!!

Deshalb ist der Vorschlag eine Totgeburt. Gott hab' ihn selig..

Wer "Staatssekretariat für Fiskus und Aussenhandel" mit "Finanzamt" verwechselt, sind Erika und Max Musterman oder Otto Normalverbraucher, denen man nicht übel nehmen darf, dass sie wieder mal in der falschen Behörde gelandet sind.

Fakt ist:

Fiskus:
1. Treasury
2. (Staat) government, State; in GB: auch the Crown; umg. Finanzamt
Fis|kus [] m -, -se or Fisken [] (= Staatsvermögen) treasury, exchequer (Brit); (fig: = Staat) Treasury

Not: Bizim buralarda da "Fiskus"u "fiskos" (fısıldaşmak) veya "fiskos" (sehpa) ile karıştırabilirler. Ne yapacağız şimdi?