Almanca Türkçe Sözlük Forum

Folgende Frage an alle: Was haltet ihr eigentlich davon, dass seit einer Woche unter den nachträglich bearbeiteten Beiträgen nicht mehr

28-mal bearbeitet, zuletzt am 25.01.12 21:48

dasteht, sondern nur noch:

Zuletzt bearbeitet am 25.01.12 21:48.

Diese Änderung ist - wie könnte es anders sein - auf meinen Mist gewachsen. Ich hab den Mustafa per Privatnachricht darum gebeten, dass die Anzahl der Bearbeitungen nicht mehr angezeigt werden soll (und zwar auch rückwirkend bei allen alten Beiträgen). Dieser Wunsch wurde zu meinem Erstaunen sofort umgesetzt. Ich hatte nämlich mit einiger Gegenwehr gerechnet.

Natürlich bin ich als Weltrekordler im Nachbearbeiten von Beiträgen derjenige, der von dieser Änderung am allermeisten profitiert. Aber ich dachte mir, dass die anderen Nutzer des Forums es vielleicht auch besser fänden, wenn die anderen nicht mehr sehen können, wie oft man an seinem eigenen Beitrag herumgedoktert hat. Denn wichtig ist doch eigentlich nur die Information, um wie viel Uhr (und später: an welchen Tag) die letzte Korrektur/Bearbeitung des jeweiligen Beitrags vorgenommen wurde.

Was meint ihr denn dazu?

So mein Lieber!

Du willst doch nicht jetzt alles wieder rückgängig machen, oder? Keine/r hat was dagegen Jon.

Bu yeni fonksiyonu şimdi oylama sunuyorum. Kabul edenler, etmeyenler? Kabul edilmiştir! (tu)

Herkese teşekkürler
Mustafa

(tu)

Kantürk schrieb:

> Şiirlerle Türk Edebiyatı = Mit den Gedichten
> in die türkische Literatur
> Mit türkischen Gedichten in die türkische
> Literatur
> das Gedicht in der türkischen Literatur

Önerim:
Şiirlerle Türk Edebiyatı - Gedicht und türkische Literatur

> > Şiirlerle Türk Edebiyatı

Hier noch ein paar Möglichkeiten:

Die türkische Literatur in Gedichten
Die Poetik in der türkischen Literatur
Gedichte in der türkischen Literatur

> > Şiirlerle Türk Edebiyatı

vom Sinn her würde ich übersetzen:
Die Rolle der Lyrik in der türkischen Literatur
(ich weiß aber nicht, ob das bei der Vorlage zu frei übersetzt ist)
oder aber nur: Türkische Lyrik

Poetik: Die Lehre von der Dichtung

İsolde schrieb:

Ja, ich muss sagen, "Lyrik in der türkischen Literatur" (ohne 'Die Rolle der') gefällt mir bis jetzt von allen Vorschlägen am besten.

Jon schrieb:

>
>
> Ja, ich muss sagen, "Lyrik in der türkischen
> Literatur" (ohne 'Die Rolle der') gefällt mir
> bis jetzt von allen Vorschlägen am besten.

Tja,meinem Sprachverständnis nach kann man das eben nicht sagen (deswegen bin ich auf "die Rolle der" ausgewichen. Lyrik, Epik und Drama . das sind Literaturgattungen
meines Erachtens:
kann man sagen z.B. "Frauen in der Literatur", "Architektur in der Literatur" etc. ,aber nicht , Lyrik etc. in der Literatur, denn das ist jeweils eine Form von Literatur.

Es gibt türkische Lyrik, deutsche Lyrik, etc.

:S

Das Gedicht und die Lyrik sind anscheinend in der Türkei nicht synonym.

Lirik şiir, Türk edebiyatında da en çok kullanılan şiir türlerinden biri olmuş; Divan edebiyatında (Fuzuli, Nedim, vb.), Halk tasavvuf edebiyatında (Yunus Emre, vb.), din-dışı Halk edebiyatında (Karacaoğlan, vb.) ve yeni edebiyatta (Yahya Kemal, vb.) bu alanda büyük ozanlar yetişmiştir.

siehe unbedingt: http://tr.wikipedia.org/wiki/Lirik_%C5%9Fiir
karşılaştırma: http://de.wikipedia.org/wiki/Lyrik

Şiir:

Deneysel şiir • Dramatik şiir • Didaktik şiir • Epik şiir • Lirik şiir • Pastoral şiir • Satirik şiir • Manzum hikâye • Mesnevi şiir • Metafizik şiir • Senfonik şiir • Somut şiir

Daher lieber nur

Gedicht(e) in der türkischen Literatur

Ansonsten passiert das, wenn zurückübersetzt wird:
Şiirlerle Türk Edebiyatı => Lyrik in der türkischen Literatur => Türk Edebiyatında Lirik Şiir

Gedichte in der türkischen Literatur (tu)

İsolde schrieb:

Das war heut' früh um 8 mein Vorschlag Nr. 3.

Jon schrieb:

Ich weiß! Ich war aber heute früh davon ausgegangen , dass es sich bei "Şiirlerle Türk Edebiyatı" um "Lyrik" handelt (umfassender als Gedicht), aber laut Wikipedia soll Lyrik eben " Lirik şiir " heißen.
und "Gedichte in der türkischen Literatur" ist für mich jetzt irgendwie akzeptabel,aber ein wenig Bauchweh habe ich noch dabei (bzgl. des in der Literatur.) Gedichte in der Romantik , okay.... Mir fällt aber auch nichts Besseres ein. (außer meinen Vorschlägen von oben)

Google mal "Gedichte in der türkischen Literatur", "Gedichte in der deutschen Literatur"...............(einmal 2 und einmal 4 Ergebnisse)

Hallo Isolde,

du hast völlig Recht, aber letzten Endes geht's hier doch nur um eine Liste von Lehrveranstaltungen oder so was in der Art. Da spielt's doch echt keine Rolle, dass "Gedicht" und "Literatur" sich kulturgeschichtlich gesehen ein wenig beißen. Ich denke, wir haben alle schon mehr als genug Zeit in diese eine Zeile investiert. Der Endkunde (Leser und Benutzer der Übersetzung) wird wahrscheinlich für eine Zehntelsekunde draufschauen und die Sache direkt abhaken; wenn er wüsste, dass sich eine ganze Armee von Leuten um die optimale Übersetzung dieser Zeile stundenlang Gedanken gemacht hat, würde er sich wahrscheinlich fragen: "Haben die nix Besseres zu tun?"

Arkadaşlar ilginiz, alakanız ve zahmetiniz için teşekkür ederim.

Gratulation!