Almanca Türkçe Sözlük Forum

oder so!

Pädagogische Formation (Lehramtsbefähigungsseminar Pädagogik)

1. Betreuung und psychologische Beratung
2. Messen und Bewerten in der Erziehung / Mess- und Bewertungstechniken in der Erziehung
3. Erziehungsmethoden / Erziehungsführung (?) Erziehungsmanagement (ergänzt nach Jon's Vorschlag)
4. Sonderausbildungsprogramme für Türkisch / für die türkische Sprache /Sonderlehr- bzw. -lernmethoden für die türkische Sprache
5. Allgemeine Lehrmethoden
6. Einführung in die Erziehungswissenschaft

"...... Yönetimi" kann man fast immer als ".......management" übersetzen.

Eğitim Yönetimi = "Bildungs- und Erziehungsmanagement" oder "Erziehungsmanagement" (je nach Kontext entweder das eine oder das andere)

Die anderen Vorschläge vom Kantürk klingen meiner Meinung nach gut. Ich hätte das alles spontan genauso übersetzt. Man könnte jedoch durch entsprechende Recherchen das eine oder andere sicher noch optimieren.

Bildungs- und Erziehungsmanagement sind in Zukunft die Kernaufgaben in Tageseinrichtungen für Kinder. In denunterschiedlichen Einrichtungen mit zunehmend erweiternder Altersmischung geht es primär darum, jedem einzelnen Kind die bestmöglichen Bildungschancen zu eröffnen und geeignete Lernumgebungen zu schaffen, die Kinder neugierig aufs Lernen machen und eine gesunde und freudvolle Entwicklung ermöglichen. Der Bayerische Bildungs- und Erziehungsplan (BEP) ist Grundlage und Handlungsleitfaden für eine Weiterentwicklung der Konzeption der pädagogischen Arbeit im Team und deren Umsetzung in den Alltag.

Das Ziel

Die Weiterbildung zur Fachkraft für Bildungs- und Erziehungsmanagement bietet Ihnen eine vertiefte Auseinandersetzung mit den Kernthemen des BEP und verbindet diese mit Arbeitsweisen des Qualitäts- und Veränderungsmanagements, die es Ihnen erleichtern, die eigene Arbeit im Team an den fachlichen und rechtlichen Vorgaben auszurichten, zu steuern und weiter zu entwickeln.

http://www.caritas-augsburg.de/49871.html

http://www.kriminalpraevention.de/component/literatur/?task=viewBook&BookID=91
Erziehungsmanagement an Schulen

Ein Pilotprojekt des hessischen Kultusministeriums in Zusammenarbeit mit KPMG soll die gemeinsame Erziehungsverantwortung in Schule und Elternhaus stärken und leistet damit auch einen aktiven Beitrag zur Kriminalprävention.

Ayla hanım,
Gördüğüm kadar, Türkçe yazı yazarken ç, ğ ve ş türü harfleri kullanmıyorsunuz. Bilgisayarınızdan kaynaklanan bir sorunsa, bu konuda arkadaşlar epey öneriler sundular. Bu forumda araştırırsanız bulursunuz. Bugün ki teknolojide zorluk, aciliyet yazım hatası için mazeret değildir. Benim naçizane önerim bu harfleri her durum ve her ortamda kullanınız. Aynı durum Almanca da kullanılan ancak Türkçe de kullanılmayan harfler içinde geçerlidir. Bu öneri sizin işinizi daha iyi yapmanız içindir. Word Yazım ve Dilbilgisi Denetim Penceresi size hem Türkçe için hem de Almanca için yardımcı olacaktır.
Yazdıklarıma itibar etmeniz dileğiyle.

Pico schrieb:

Bkz.:

http://forum.cafeuni.com/read.php?8,15229

Pico schrieb:

Pico'ya katılıyorum... Mustafa

Merhabalar,

öncelikle yardımlarınız icin herkese tek tek teşekkür ederim. Pico; mazeret öne sürmeyeceğim, evet haklısın. Aslında bende bizim harfleri kullanmaya çok özen gösteririm ama bu sefer böyle oldu. Yinede öneri ve eleştiriniz için teşekkür ederim.

Gelelim çevirilere, bende sizlerin öneri ve yardımlarından yola çıkarak şu şekilde çevirdim:

Psychologische Beratung und Betreuung
Leistungsbewertung und Leistungsbeurteilung
Bildungs- und Erziehungsmanagement
Spezielle Lehrmethoden für die Türkische Sprache
Allgemeine Unterrichtsmethoden
Einführung in die Erziehungswissenschaft

ne dersiniz?

Ayla

1) Rehberlik ve Psikolojik Danışma
2) Eğitimde Ölçme ve Değerlendirme
3) Eğitim Yönetimi
4) Türkçe Özel Öğretim Yöntemleri
5) Genel Öğretim Bilgisi
6) Eğitim Bilimine Giriş

Nimm lieber die folgende (von mir verbesserte) Version:

1) Betreuung und psychologische Beratung
2) Pädagogische Leistungserfassung und -bewertung
3) Bildungs- und Erziehungsmanagement
4) Spezielle Lehrmethoden für die türkische Sprache
5) Allgemeine Lehrmethoden
6) Einführung in die Pädagogik

Jon teşekkür ederim. Senin çeviriler daha mantıklı geldi. Ben kendi transkriptimi çeviriyorumda aşagıdaki iki derside bir türlü istediğim gibi çeviremedim.

Dilbilimine ait olan "Dil Uygulamaları" ve "Şiirlerle Türk Edebıyatı". Tekrar teşekkür ederim.

Ayla Hanımefendi,

Türkçe'de Türk/Türkçe büyük yazılır

ama / aber
im Deutschen

in die türkische Sprache (hier schreíbt man klein)

etc.

Lieber Jon

Zwar ist die Pädagogik und die Erziehungswissenschaft ein und dieselbe Wissenschaft
aber
es kommt mir besser vor, wenn wir wie folgt übersetzen könnten:

Pedagoji = Pädagogik
Eğitim Bilimi = Erziehungswissenschaft

ansonsten haben wir fast die selben Vorschläge (tu)

1) Rehberlik ve Psikolojik Danışma
2) Eğitimde Ölçme ve Değerlendirme
3) Eğitim Yönetimi
4) Türkçe Özel Öğretim Yöntemleri
5) Genel Öğretim Bilgisi
6) Eğitim Bilimine Giriş

1) Betreuung und psychologische Beratung
2) Pädagogische Leistungserfassung und -bewertung
3) Bildungs- und Erziehungsmanagement
4) Spezielle Lehrmethoden für die türkische Sprache
5) Allgemeine Lehrmethoden
6) Einführung in die Erziehungswissenschaft

7) Dil Uygulamaları = Sprachanwendungen
Şiirlerle Türk Edebiyatı = Mit den Gedichten in die türkische Literatur
Mit türkischen Gedichten in die türkische Literatur
Gedicht und türkische Literatur (eva's Vorschlag)
das Gedicht in der türkischen Literatur
Gedichte in der türkischen Literatur (Jon's Vorschlag)

Kantürk schrieb:

Eigentlich sind die Begriffe "Pädagogik" und "Erziehungswissenschaft" Synonyme. Aber wenn du meinst, dass im selben Text auch von "Pedagoji" die Rede sein und dadurch ein Übersetzungskonflikt entstehen könnte, wäre es wohl wirklich besser, diese beiden Dinge wörtlich zu übersetzen.