Almanca Türkçe Sözlük Forum

2. ist perfekt

Kantürk schrieb:

Danke!

2. Der in Deutschland pensionierter Versicherter Mehmet X, geboren 01.08.1947, ........

pensionierter Versicherter:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q=%22pensionierter+Versicherter%22&oq=%22pensionierter+Versicherter%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3943l11078l1l11318l28l25l0l14l0l3l2017l7305l0.1.6.1.7-1.1.1l11l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=4cc8a33435a4994a&biw=1222&bih=946

Hallo Sözcük gezgini,

"pensionierter Versicherter" scheint ein in der Schweiz gebräuchlicher Begriff zu sein. In Deutschland dürfte er kaum bekannt sein...

Merhaba Jon,

Buradaki "emekli" sözcüğünün mutlaka vurgulanması gerekiyor. "rentenversichert" bu anlamı vermiyor. Üstelik "pensioniert" sadece İsviçre'de kullanılmıyor:

retired adj 1. (Pers) pensioniert; 2. (Vers) pensioniert
retired adj HRM ausgedient, pensioniert, INS pensioniert
1. pensioniert, im Ruhestand (lebend), außer Dienst: retired couple Rentnerehepaar n; retired general General m a.D. oder außer Dienst
...

pensioniert:
http://www.google.com.tr/#q=%22pensioniert%22&hl=tr&prmd=imvns&ei=GIZwTo7GI4ip4gSn9_mFAw&start=310&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=4cc8a33435a4994a&biw=1222&bih=946

Hem İsviçre'de kullanılıyor olması, "Almanca" olmadığı anlamına gelmiyor. Benim için "doğru çeviriye" yardımcı olan her sözcük mübahtır. Kullanıp kullanmamak sana kalmış.

Wie dem auch sei, eine für deutsche Ohren nicht misstönende Übersetzung könnte dann folgende sein:
Der in Deutschland in Rente gegangene Versicherte Mehmet X, geboren 01.08.1947, ........

oder

Der Rentner (aus Deutschland) Mehmet X, geboren 01.08.1947, ........

Önemli bir hatırlatma:

Rentner/in = işçi emeklisi;
Pensionär/in = memur emeklisi

Almanya emekli sigortalılarından 01.08.1947 doğumlu Mehmet X .........

viele mögliche Übersetzungen:

1. Der in Deutschland in Rente befindliche, krankenversicherte Mehmet X, geboren 01.08.1947, ........
2. Der in Deutschland gesetzlich rentenversicherte Mehmet X, geboren 01.08.1947, ........
3. Der in Deutschland gesetzlich rentenversicherte Mehmet X, geb. 01.08.1947, mit Rentenbezug aus Deutschland, ..
4. Der Mehmet X, geboren 01.08.1947, der in Deutschland eine Rente bezieht,
5. Herr Mehmet X, geboren 01.08.1947, der eine deutsche Rente bezieht, ...
6. Herr Mehmet X, geb. ..., der aus Deutschland eine Rente bezieht,
7. Herr Mehmet X, geb. ..., der ein Rentenbezieher in Deutschland ist,
8. Herr Mehmet X, geb. ..., mit deutschem Rentenbezug, ...

ich verwende außerdem gerne *Herr* statt *Der*, auch wenn Bay/Sayın vs. nicht vorkommt. Bei den Frauen, genauso, Frau Fatma X, geb ...

Tatsächlich benutzen wir (Deutsche Rentenversicherung) das Wort Pension, pensioniert, Pensionär, bei Rentnern der TCES (= 4c/Emekli Sandigi, jetzt SGK, Kamu Görevlileri usw. und für die Pension aus der Beamtenversicherung))

Rentner, berentet, rentenversichert, Rentenbezug, Rentenbezieher, der eine Rente bezieht,
deutsche Rente, türkische Rente, ... werden eher bei den Arbeitern und Angestellten verwendet.
natürlich auch bei einer Rente von der SGK (= 4a/SSK, 4b/BAGKUR).