Almanca Türkçe Sözlük Forum

Levent Bey sizi ayakta alkışlıyorum.

(tu)

"Başbakan bana her gün “çektir git” diyor. Gözümün içine baka baka “sana bu ülkeyi dar edeceğim” diyor.
Ediyor da.
Bana “boyalı kuş” muamelesi yapıyor."

Ein Tipp für Neugierige:

"BOYALI KUŞ"
Orjinal isim: The Painted Bird
Jerzy Kosinski
E Yayınları / Yabancı Romanlar Dizisi
http://www.idefix.com/kitap/boyali-kus-jerzy-kosinski/tanim.asp?sid=YPKLLJ15HB4UA2YD34D4
http://www.idefix.com/kitap/boyali-kus-jerzy-kosinski/kitap_oku.asp

"DER BEMALTE VOGEL"
Jerzy Kosinski
Scherz Verlag München
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46265618.html

"Bazen günler geçer, Ludmilla görünmezdi. O zaman bü­yük bir kızgınlık, gizliden gizliye kemirirdi Lekh in içini. Gözlerini kuşlara diker, saatler boyunca kendi kendine homurdanırdı. Uzun uzun ve günlerce düşündükten sonra en güzel kuşlardan birini seçerdi. Kuşu bileğine bağladıktan sonra, bir sürü garip şeyi birbirine karıştırıp kokulu bir boya elde eder, değişik renklerde, kutu kutu hazırlardı bu bo­yadan. Sonra kuşun başını, kanatlarını, boynunu ebemku­şağı renkleriyle bezer, tüylerine bir demet yabani çiçeğin gözkamaştırıcı parlaklığını verirdi.
Sonra ormanın içlerine yürürdük birlikte. Epey ilerledik­ten sonra Lekh durur, kuşu bileğinden çözüp bana verir ve ayaklarından tutarak sallamamı isterdi. Boyalı kuş söylenir durur, bağrışına gelen bir sürü kuş, tepemizde dönmeye başlardı. Onlara ulaşmak isteyen tutsak debelenir, bütün gücüyle öter, boyalı boynunun içinde kalbi delice atardı.
Tepemizde yeteri kadar kuş toplandığına inanırsa, Lekh, bir işaretle tutsağı koyvermemi isterdi. Bulutların üstündeki küçük ebemkuşağı, mutlu ve özgür, yükselip kardeşlerinin gürültücü sürüsüne katılırdı. Diğerleri bir süre şaşkın, bakarken benzerini görmedikleri kuş, boşu boşuna kendilerinden biri olduğuna onları inandırmaya çalışırdı. Parlak renklerin iyice şaşırttığı kuşlar onu kuşkuyla inceler, sonra. birbiri ardından saldırıp boyalı tüylerini gagalayıp yolmaya koyulurlardı. Tüysüz ve kan içinde kalan zavallı kuş hava­da duramaz, düşerdi. Aynı sahne sık sık tekrarlanır, kurbanlarımızı hep ölü bulurduk. Gövdelerindeki gaga izleriyle yaraları dikkatle yayar, renkli kanatlardan sızan ve boyaya karışan kan, kuşçunun eline bulaşırdı. Ama Deli Ludmilla gelmezdi bir türlü. Hayal kırıklığına uğramış somurtuk Lekh, kuşları birer birer kafesten çıkarıp boyar, acımasız, benzerlerine teslim ederdi onları. Günün birinde kocamam bir karga yakaladı, kanatlarını kırmızıya, boynunu maviye, kuyruğunu da yeşile boyadı. Bir karga sürüsünün kulübemizin üstünden geçtiğini görünce koyverdi kurbanını. Aralarına karışır karışmaz amansız bir savaş başladı. Dört yan­dan sahtekârın üzerine saldırdılar. Siyah, kırmızı, mavi ve yeşil tüyler uçuştu havada. Kargalar yükselmeye başlamıştı, birden kurbanımızın döne döne tarlalara düştüğünü gör­dük. Kuş yaşıyordu hâlâ. Gagasını açıp kapıyor, kanatlarını oynatmaya çalışıyordu boşu boşuna. Kardeşleri gözlerini oymuşlardı.Kan oluk gibi akıyordu tüylerinin üstünden. Yapışkan çamurdan kurtulup doğrulmak için son hareketi de yaptı, artık gücü kalmamıştı."

Bir Hatırlatma:

Başka çeviri cümlelerinde geçen kişi/kurum/kuruluş/firma v.b. adlarının XXXX veya ........ konarak gizlenmesi hassasiyetinin yukarıdaki cümlede gösterilmediğine ve çeviri konusu cümlenin bahsi geçen şahsa.....

Es geht hier nicht um die Übersetzung einer privaten Geburtsurkunde, sondern öffentlich geäusserte Meinungen einer in der Öffentlichkeit stehenden (bahsi geçen şahıs) Person, die anders denkende diffamiert, beleidigt, öffentlich an den Pranger stellt. Die besagte Person (bahsi geçen şahıs) ist nicht irgend jemand, sondern jemand, der eine Republik und deren Menschen repräsentiert.

......und ein Mensch, der so in der Öffentlichkeit steht, muss sich auch öffentliche Kritik gefallen lassen und damit rechnen, dass seine Äusserungen ganz legitim übersetzt werden dürfen.

.....Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

eva.l schrieb:

Liebe Eva,

niemand hat das Recht dir etwas zu verbieten oder hinzuweisen(???), nicht einmal der "Ministerpräsident"
geschweige denn einer von diesem Forum!

Diese indiskreten, überflüssigen und teilweise taktlosen Anmerkungen/Hinweise/Erinnerungen sind von solchen Personen in diesem Forum bitte zu unterlassen. Wir haben keine Zeit für diesen Schmarren!

übrigens ZIRATA

......und ein Mensch, der so in der Öffentlichkeit steht, muss sich auch öffentliche Kritik gefallen lassen und damit rechnen, dass seine Äusserungen ganz legitim übersetzt werden dürfen.

.....Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

(tu)(tu)

Kantürk, sözcük gezgini, Zirata; sizlerle aynı fikirdeyim.

Selam
Pico

Değerli Arkadaşlar,

İlginiz için çok teşekkür ederim.
Tartışmanızı okuduktan sonra en yukarıdaki yazıma „başbakanımız“ kelimisini yeniden eklemeye karar verdim.

Salih’in çağrısını tamamen yersiz buluyorum. Zirata’nın yazdıklarına katılıyor ve bunlara bir şey eklemeye gerek görmüyorum.

“dış mihrakların köpeği” ifadesine gelince, onu “vom feindlichen Ausland ferngesteuert” olarak çevirmeye karar verdim. Çünkü Alman okuyucularının bildikleri bir benzerini, yani “die sind von Moskau bezahlt” deyişini çağrıştırmak istiyorum. Yaptığım çeviri edebiyat çevirisi olduğu için uzun açıklama ya da dipnotlara ne yazık ki yer olmuyor.

Öneri ve açıklamalarınız için tekrar teşekkür ederim.

Selamlar,
Eva

"Mahalle Baskısı" teğet geçti!

Evet, onu etkisiz hale getirdiniz.

Merhaba Eva,

“vom feindlichen Ausland ferngesteuert” iyi ama neden "ferngesteuert"?
Bence "angesteuert" daha doğru. Ferngesteuert denince akla robotlar falan geliyor.

ich hätte eventuell mit

"vom feindlichen Ausland gesteuerten Hunde/Bluthunde/Hetzhunde"

übersetzt

"Hunde" die effektivere Abwertung

bzw. "Bluthunde" wie Herr Rumpf vorschlug

Evet, "gesteuert" de diyebilirim. Teşekkürler.