Almanca Türkçe Sözlük Forum

Man kann es aber auch so sagen:

Ich bin jemanden bis nach Hause gefolgt.

Jetzt sind die Profis gefragt, Hallo wo seid Ihr? Wir brauchen Euch!

Hallo,

Danke euch beiden:)

supergirl schrieb:

Also zunächst einmal ist Folgendes zu sagen: es heißt jemanden verfolgen (also + Akk.), aber jemandem folgen (+ Dativ). Der Unterschied zwischen folgen und verfolgen ist eigentlich gering, aber dennoch bedeutsam.
Wenn man jemandem folgt, dann tut man dies eher ohne bestimmte Absicht, einfach so, weil man gerade nichts anderes zu tun hat und mal sehen will, was dabei rauskommt. Verfolgt man aber jemanden, dann tut man dies, weil man gespannt darauf ist, was der- oder diejenige macht, wo er oder sie wohnt...Das heißt also, man verfolgt jemanden, weil man etwas bestimmtes über die verfolgte Person herausfinden will. Verfolgen hat somit einen deutlich negativeren Anstrich als das Verb folgen.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Habe jemanden bis nach Hause verfolgt

Hallo supergirl,
wie so oft gibt es für das Verb folgen nicht nur die eine Bedeutung. Du kannst das Verb als Bezeichnung für eine tatsächliche Bewegung benutzen oder aber auch - wie du selber sagst - als etwas Mentales. Dabei bedeutet "Ich folge meiner Schwester" ebenso "Ich schließe mich meiner Schwester an" wie "Ich mache nach, was sie mir vorlebt", aber auch "Ich gehe ihr hinterher" oder aber "Ich gehorche meiner Schwester". Beim türkischen "takip etmek" hat man eigentlich ein ähnliches Problem
Aber auch "verfolgen" ist nicht immer mit Aktivität verbunden. Man kann z.B. durchaus interessiert eine Diskussion verfolgen oder auch einen Film. Dann ist man beim Zuhören sehr interessiert am Ergebnis oder am Verlauf. Folgt man hingegen einer Diskussion im Fernsehen, hört man eben einfach so zu, ohne ein bestimmtes Interesse zu verfolgen (ha! Da haben wirs wieder).

Synonyme für das Verb folgen:
gehorchen
aufmerksam sein, aufpassen, beachten, befolgen, hören auf, lauschen, parieren, hellhörig sein, sich anhören, sich halten an, sich konzentrieren auf, sich richten nach, sich überlassen, spuren
nachkommen
ablösen, anhängen, entstehen, gehen nach, hervorgehen, hinterdreinkommen, nachahmen, nachfolgen, nachhängen, nachrücken, nachsteigen, sich ergeben, ableiten, anlehnen
mitgehen
hinterhergehen, nachfolgen, nachgehen, sich anschließen, verfolgen, anschließen, begleiten, dahintergehen, hinterherlaufen, nachfahren, aufholen, die Nachfolge antreten, ein Amt übernehmen, Gefolgschaft leisten
Folge leisten
gehorsam sein, Gehorsam leisten, sich leiten lassen von
folgen aus
hervorgehen, herauskommen, resultieren aus, sich entpuppen, sich ergeben, sich erhellen, sich erweisen, sich herausschälen, sich herausstellen, sich zeigen, sichtbar werden, sich aufdrängen, deutlich werden, erkennbar werden, zur Konsequenz haben

Na, jetzt alle Klarheiten beseitigt?

Ohh Ötzi,
Ok. Ja alle Klarheiten beseitigt bis auf eine Kleinigkeit.
z.B
Bir adam sokakta bir kizi görüyor ve ondan cok hoslaniyor ve onu evine kadar bir kac kere takip ediyor. Anladigim kadariyla burada ozaman böyle mi demem gerekiyor:
Der Mann verfolgte das Mächen bis nach Hause?

Habe ich es richtig verstanden?

Übrigens,
willkommen im Forum

supergirl schrieb:

Jepp, supergirl, genau richtig verstanden!

>
> Übrigens,
> willkommen im Forum

Danke!

Hallo Ötzi, Ayten und Emree,

ich wollte mich bei euch nochmals bedanken.
Zu Ötzi: Du hast sehr ehr gut erklärt.Jetzt kann ich schon besser die beiden voneinander differenzieren. Aber ich habe noch ein kleines Problem mit dem Verb folgen. Ich dachte, man verwendet folgen in einem anderen Zusammenhang, wie z.B ich folge meiner Schwester. (Ablamin ardindan gidiyorum/ takip ediyorum). Dieses Verb sollte ja einen mentalen Vorgang darstellen. So ungefähr wie; ich tue das was meine Schwester getan hat. Das andere Verb verfolgen initiirt eine körperliche Aktion. wenn man jemanden verfolgt, ist es bei mir immer mit einer Bewegung verbunden.

Aber trotzdem bin ich jetzt schlauer als vorher:)