Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo perpignan,

"çocuğun bakımını" würde ich hier mit "Betreuung" oder "betreuen" übersetzen.

Hier ein kleiner Vorschlag:

Der / Die Antragsgegner /-in verfügt weder über die wirtschaftlichen noch sozialen Mittel, die für die Betreuung, Bildung und Erziehung der gemeinsamen Kinder notwendig sind (wären).

Kolay gelsin

Vielen Dank fdilek

Betreuung önerine katılıyorum.

Fürsorge und Erziehung

Fürsorge- und Erziehungspflicht der Eltern

"Die strafrechtliche Inpflichtnahme von Eltern wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht" Heribert Ostendorf. in: "Recht der Jugend und des Bildungswesens", RdJB

Wer seine Fürsorge- oder Erziehungspflicht gegenüber einer Person unter sechzehn Jahren gröblich verletzt und dadurch den Schutzbefohlenen in die Gefahr bringt, in seiner körperlichen oder psychischen Entwicklung erheblich geschädigt zu werden, einen kriminellen Lebenswandel zu führen oder der Prostitution nachzugehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

oder wie bereits genannt

Die elterliche Sorge umfasst alle rechtlichen Beziehungen zwischen Elternteilen und Kindern und somit alle Rechte und Pflichten, die mit der Erziehung und Pflege des Kindes einhergehen. Sowohl bei der Scheidung von verheirateten, aber auch bei nicht verheirateten Eltern stellt sich die Frage, welcher Elternteil die elterliche Sorge übernimmt. In Betracht kommt das alleinige Sorgerecht eines Elternteiles oder ein gemeinsames Sorgerecht von Vater und Mutter. Die Entscheidung richtet sich in erster Linie an zwei Fragen aus: 1. Wie wird den Interessen und Bedürfnissen des Kindes am besten entsprochen? 2. Zusätzlich bei Scheidung: Wie werden Eltern und Kind durch die Trennung am wenigsten betroffen.

Rechtsprechung zum Sorgerecht: Das Gesetz billigte unverheirateten Vätern bislang lediglich dann ein Sorgerecht für ein gemeinsames Kind zu, wenn die Mutter ihre Zustimmung dazu gab. Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) hat diese Regelung im August 2010 für verfassungswidrig erklärt. Der Vorrang des mütterlichen Sorgerechts wurde mit dieser Entscheidung gekippt und die Rechte unverheirateter Väter mit Verweis auf das Sorgerecht beider Elternteile gestärkt. Folge: Dient die Übertragung des Sorgerechts dem Wohl des Kindes, kann ein Familiengericht nun auch unabhängig von der Entscheidung der Mutter dem nichtehelichen Vater das gemeinsame, in einigen Fällen sogar das alleinige Sorgerecht zusprechen. Voraussetzung ist, dass die Vaterschaft vom Vater anerkannt wurde.

"Kindesunterhalt" da diyebilir miyiz burada?

hayır

çocuk nafakası = Kindesunterhalt

burada çocuğun bakımını, iaşesini, eğitim ve öğretimini sağlayacak ve aynı çatı altında yaşayacak kişi belirlenecek

Ich bin der Meinung, dass wir hier von "Unterhalt und Erziehung" sprechen müssen. Das Sorgerecht bekommt, wer wirtschaftlich in der Lage ist, für angemessenen Unterhalt und Erziehung des Kindes Sorge zu tragen.

Im Strafrecht mögen, wie Kantürk richtig bemerkt, dann die Begriff etwas anders lauten.

"Kindesunterhalt" zielt direkt auf die finanzielle Unterstützung des Kindes bzw. des Sorgeberechtigten ab und wird gerade von demjenigen gezahlt, der kein Sorgerecht hat!

''sorgen und erziehen '' diye düşünüyorum.

İyi çalışmalar!

(tu)

Teşekkür ederim.

Kantürk schrieb:

Bu arada yeni bir sözcük de öğrenmiş oldum:

"iaşe" das Auskommen???

Nora schrieb:
"iaşe" das Auskommen???
______________________________

ihtiyaç desteği; iaşe ve ibate; besleme ve barındırma

(Steuerwald)
iaşe
Ernährung, Beköstigung f, Lebensunterhalt m, mil. Verpflegung f, Proviant m

Levent schrieb:

(tu)

Teşekkür ederim, Levent.