Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Elmiret,

ich denke schon, dass Gartenhaus richtig ist, wenn du mal bei Google "Kleingartenhaus" eingibst, kannst du sehen, dass das heute auch schon ganz ansehnliche Wochenendhäuser sind.

LG
Eva

Gartenhaus sind kleine Häuschen, die im Garten (neben dem eigentlichen Wohnhaus) stehen.

Ein "bağ evi" ist hingegen ein völlig eigenständiges Gebäude, das irgendwo in der Natur (nicht in einem Garten) steht.

Vergleich mal die folgenden Ergebnisse:

Google TR Görseller: bağ evi

Google DE Bildersuche: Landhaus

Sehen doch ziemlich gleich aus. Ich würde "Landhaus" nehmen.

Im mediterranen Raum spricht man meistens von einer "Finca":

Wikipedia: Finca

Hallo Eva.l,

ich habe auch "Gartenhaus" als Übersetzung genommen. Wenn ich aber den Begriff "Bağ evi" in Google Türkei eingebe, dann bekomme ich Bilder von großen, z.T. auch prächtigen Häusern. Ich denke, dass diese Häuser eher als Wochenend- bzw. Ferienhäuser Verwendung finden und da türkische Familie halt größer sind als deutsche Familien, sind auch die Häuser entsprechend größer. Nicht war?

Nochmals vielen Dank und schöne Grüße!

Hallo Jon,

"Landhaus" - Jawollllll, das wars, was mir nicht in den Sinn kommen wollte! Ist wohl die genaue Entsprechung. Warum ist mir dieser Begriff nicht selbst eingefallen ...Grübel Grübel? :S
"Finca" finde ich auch toll - Assoziere es aber eher mit Spanien oder so...

Auch dir herzlichen Dank und schöne Grüße!

Es gibt einen deutschen Begriff für "bağ evi", nämlich das "Weingartenhaus".

Levent schrieb:

Ich dachte jetzt eher an das hier:

Wikipedia: Weinberghaus

Es kommt natürlich auch darauf an, ob es im Text um Weinbau, Weinregionen usw. geht.
In der Regel ist mit "bağ evi" jedoch das Landhaus (der Familie) gemeint, wo man das verlängerte Wochenende verbringt und Freunde/Verwandte einlädt, d.h. "bağ evi" muss nicht automatisch an einem Weinberg liegen. Es liegt inmitten der Natur, sehr schön, hätte ich auch gern. Wenn ihr weiter spart und zusammenlegt, habt ihr das Geld für meine türkische Finca in 1-2 Jahren zusammen.

"Weingartenhaus" und "Weinberghaus"... Gibt es da überhaupt einen Unterschied?

Bei dem besagten Text handelt es sich um eine Zeitungsmeldung, in welchem eine bestimmte Person in einem "bağ evi" gewohnt haben soll. Also denke ich, dass es hierbei nicht darauf ankommt, ob es sich dabei um einen Weingarten oder einen Obstgarten gehandelt hat. Die Kernaussage dieser Meldung ist ein anderer Sachverhalt...

Daher habe ich auch den von Jon vorgeschlagenen Begriff "Landhaus" verwendet.

Übrigens kann ich mich daran erinnern, dass auch meine Großeltern ein "bağ" hatten. Es war eher ein an einem Berghang gelegener Obstgarten mit ein paar Reben, wobei es sich bei den Reben um (Ess-)Trauben handelte und nicht um Weintrauben. Meines Erachtens verbindet der "normale" Türke mit dem Begriff "bağ" eher einen Obstgarten.

Nochmals Danke und kolay gelsin!

Elrimet schrieb:

Genau das hatte ich oben gemeint. In einem Text über Weinbau/Weinregionen oder Architektur kann es durchaus von entscheidender Bedeutung sein, wie man "bağ evi" übersetzt. Doch dazu müsste man ja beim Kunden nachfragen, um welche Art von "bağ evi" es sich genau handelt, damit man keinen historisch oder architektonisch falschen Fachbegriff benutzt (z.B. XY Paşa'nın XY ilindeki bağ evi), oder die Sache selber in die Hand nehmen und rechercheren.
Bei einem Zeitungsartikel über ein völlig anderes Thema, wo es z.B. darum geht, dass ein Straftäter sich zeitweise in einem "bağ evi" versteckt gehalten hat, würde man sich beim Kunden mit solch einer Rückfrage, welche Art von "bağ evi" das gewesen sei, nur unnötig blamieren. Auch eine Internetrecherche in anderen Zeitungsartikeln zum selben Ereignis, um ein nebensächliches Detail wie "bağ evi" ganz genau spezifizieren zu können, halte ich in solchen Fällen für irrelevant und unnötig. Wer will, kann das aber gerne machen oder eine Anmerkung/Fußnote einfügen.

> Daher habe ich auch den von Jon vorgeschlagenen
> Begriff "Landhaus" verwendet.
> Übrigens kann ich mich daran erinnern, dass auch
> meine Großeltern ein "bağ" hatten. Es war eher
> ein an einem Berghang gelegener Obstgarten mit ein
> paar Reben, wobei es sich bei den Reben um
> (Ess-)Trauben handelte und nicht um Weintrauben.
> Meines Erachtens verbindet der "normale" Türke
> mit dem Begriff "bağ" eher einen Obstgarten.

Ich war in der Türkei auch schon wiederholt in einem "bağ evi" zu Besuch. Da waren weit und breit keine Weinberge zu sehen, sondern nur hügeliges Ackerland. Die Familie sprach dennoch ausschließlich von "Bağ evimize hoş geldiniz" usw.

So ist es! -D

Türkiye'deki bilhassa Kayseri'deki bağevleri eskiden orada bulunan üzüm bağlarından geliyor. Şimdi dini sebeplerden dolayı bu bağlar yokedilmiş durumda, diye duymuştum.

Bağ, bizim orada büyükçe bir bahçedir. İçinde üzüm olması şart değildir. O bahçedeki ev, bağ evidir. Genellikle sayfiye olarak kullanılır, yani

Sommerhaus
Datscha
Landhaus

olabilir.

Söz konusu bağ evi, aslında bir dağ evi olduğu durumlarda, Berghütte kelimesini de kullanırım.

Hudaverdi eşim dediğini doğruladı. Kendisinin akrabalarının bu çeşit evleri varmış.

Elma Bahçesi içindeki eve bile bağ evi deniyormuş.

(tu)

Hudaverdi schrieb:

Berghütte = yayla evi