Almanca Türkçe Sözlük Forum

şiddete karşı duyarsızlık

"medeni cesaret"in ( = Zivilcourage) karşıtı

acaba 'Verrohung'
kelimesinin karşılığı gerçekten olabilir mi

'Zivilcourage' karşıtı 'Verrohung' mu?

Kantürk schrieb:

:S

Ben bilmem hocam bilir!

bence değil

Verrohung: Brutalität , Rücksichtslosigkeit , Unbarmherzigkeit , Unerbittlichkeit

Kaba kuvvet, başkalarını düşünmezlik, kaba davranış, kabalık, odunluk, saygısızlık,
acımasızlık, gaddarlık, insafsızlık, merhametsizlik, vahşilik, zalimlik

kelimelerinin arasından seçilmelidir

Hallo,

mit all den Vorschlägen hat Kantürk natürlich recht. Der Duden gibt für Verrohung diese Synonyme. Was ich nicht ganz verstanden habe ist, was der Autor des Textes wirklich mit Verrohung gemeint hat.

"Wissensdurst wird erstickt, Verrohung und Konkurrenz werden geschürt."

Die Jugendlichen wollen dazu gebracht werden, weniger zu lernen (weniger von der "Hochkultur" zu erwerben), sie werden mehr und mehr einer degenerierten Übergangskultur hingeschoben und einer primitiven Art des sozialen Überlebenskampfs unterworfen.

Das habe ich daraus entnommen und interpretiert. Somit kann die "Verrohung" auch als "Degenerierung" verstanden und somit auch als "dejenerasyon" übersetzt werden. Das würde dann heißen;

Öğrenme isteği bastırırlır, dejenerasyon ve rekabet körüklenir. (Ich kann mich mit "öğrenme hırsı" einfach nicht anfreunden )

Ich weiss, dass ich - vielleicht - zu weit ausgeholt habe, ist aber ein Gedankle wert.

Grüsse,
Mustafa

Mustafa schrieb:

... rekabet körüklenir.
___________

ben yine de Konkurrenz kelimesinin "insanların birbirinin önüne geçme / daha üste çıkma savaşı anlamında değerlendirilmesi görüşündeyim ki, bu da "varoluş savaşıdır"

Merhaba,

"Varoluş savaşı" terim olarak hatalı olmayabilir, ancak tekil bir kavramdır, yani varoluş savaşı kişinin kendi kendine de verebileceği ve karşısında illaki bir insanın olmasını gerektirmeyen bir durumdur. Doğa koşullarına karşı da bir varoluş savaşı verilebilir. Aynı zamanda mutlak bir fiziksellik çağrışımı yapmaktadır (tabii ki zihinsel ve duygusal savaşımlar da vardır, ancak çağrışım fizikseldir).

Ancak rekabet, doğrudan yaklaşık olarak denk kişilerin (veya varlıkların - bitki, hayvan) bir birlerine karşı verdikleri bir savaştır, ayrıca doğrudan fiziksel de olmayabilir. Dolayısyla yukarıdaki metin için "rekabet" kelimesinin daha doğru olduğunu düşünüyorum.

Selamlar,
Mustafa

zu Verrohung:

Warum versuchen wir eigentlich ein Wort mit einem Wort zu übersetzen?

Verrohung = dejenerasyon ve kabalaşma

Öğrenme isteği bastırırlır, dejenerasyon, kabalaşma ve rekabet körüklenir.

PS: Das alles sind natürlich Anregungen, womit ich versuche, ein eventuelles Festfahren zu verhindern. Anders denken, ist manchmal das beste Denken...

Grüsse,
Mustafa

Liebe ExpertInnen,

ganz herzlichen Dank für eure vielen Beiträge. Ich gehe sie einzeln durch. Am Anfang stehen jeweils eure Vorschläge.

1.
"Wissensdurst" / "-drang":

Das elektronische Lexikon von FONO gibt folgende drei Varianten:

Gögercin hat nur das Stichwort "Wissbegierde", was absolut synonym ist, und gibt dafür die Varianten

FONO gibt für "Wissbegierde"

und Steuerwald für "Wissbegierde" / "Wissensdrang" / "Wissensdurst" immer nur

Ich fand das von Anfang an am genauesten. Es wird auch mit Abstand am häufigsten vorgeschlagen. Ich bleibe dabei.

2.
"(Wissensdurst wird) erstickt"

FONO für "ersticken" (tr):

Steuerwald u.a.:

FONO u.a. für "söndürmek":

FONO für "köreltmek":

FONO u.a. für "bastırmak":

Ich denke, söndürülür kommt der Sache am nächsten.

3.
"Verrohung":

FONO u.a. für "Verrohung":

Gögercin für "Verrohung":

Steuerwald für "verrohen":

Und genau das letzte Wort ist der Grund, warum ich mich mit kabalaşma nicht anfreunden kann.

Ich habe jetzt auch noch mal zu dem von mir favorisierten vahşileşme recherchiert und zwei Einträge dazu gefunden.
Steuerwald für "vahşileşmek":

FONO für "vahşileşmek":

Und genau das ist in diesem Text gemeint. Und in dem Wort ist auch die "Brutalisierung" mit enthalten. Ich bleibe bei vahşileşme.

4.
"Konkurrenz":

Das Zweite / Dritte scheidet m.E. aus, weil das weiter geht; es bezeichnet den "Kampf ums Dasein" bzw. "Existenzkampf". Es geht in diesem Text aber nicht um einen Überlebenskampf, sondern um Rivalität.
Gögercin für "Rivalität":

Steuerwald für "Rivalität":

und für "rivalisieren":

Demnach bezieht sich rakiplik nur auf einen Zustand.
Hier ist mit "Konkurrenz" aber der Vorgang des Rivalisierens gemeint. Demnach habt ihr mit rekabet Recht.

Gruß,
Mau