Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ayten henüz cümlede yazım hatası olup olmadığını bildirmedi, ancak ben her iki durum için de çeviri önerimi sunuyorum:
sie: onlar (3. çoğul şahıs)
Sie: siz (Höflichkeitsform=nezaket hitabı)

Yazım hatası yok ise:
All diese Auffälligkeiten in Ihrer Beziehung deuten daraufhin, dass die Zeit für Sie beide vorangeschritten ist und Sie sich immer weiter voneinander entfernen.

"İlişkilerinizdeki bütün bu belirtiler, zamanın her ikiniz için de geç(miş) olduğunu ve birbirinizden giderek daha da uzaklaştığınızı gösteriyor."

Yazım hatası var ise:
All diese Auffälligkeiten in ihrer Beziehung deuten daraufhin, dass die Zeit für sie beide vorangeschritten ist und sie sich immer weiter voneinander entfernen.

"İlişkilerindeki bütün bu belirtiler, zamanın her ikisi için de geç(miş) olduğunu ve birbirlerinden giderek daha da uzaklaştıklarını gösteriyor."

Sanırım Ayten'in cevabına gerek kalmadan cümlenin çevirisi tamam.

Selamlar:)

Ayten schrieb:

Merhaba Salih,

Yukarıdaki cümlede yazım hatası bulunduğunu sanmıyorum. Bence cümle doğru.

Selamlar,
Eva

Merhaba Ayten,

Size bu forumda çevirileriniz konusunda elimizden geldiğince yardımci olmaya çalışıyoruz. Ama şimdiye kadar bir TEŞEKKÜR dahi etmediniz!!!
Yoksa yanılıyormuyum?

Selamlar

Sayın Ayten,

cümlenizde gerçekten şüphelendiğim yazım hatası ("ihr" ve "sie" şahıs zamirlerinin sehven büyük yazılması) var mı?
Önceki iletimde -konu biraz karmaşık ve Almanca olduğundan- konuyu tam anlayacağınız tarzda ifade edememiş olabilirim.

Konuyu kesin bir sonuca bağlamamız uygun olur, ne dersiniz?

Selamlar

Weiss nicht, ob das professionell genug ist, aber:

2.İlişkinizdeki tüm belirtiler, zamanın ikiniz için ilerlemiş olduğunu ve birbirinizden daha fazla uzaklaştığınızı gösteriyor.

Ferhat

Merhaba Ayten, Merhaba Ferhat,

Ayten’in birinci cümlenin çevirisi ve Ferhat’ın ikinci cümle için yaptığı önerisi doğru bence.
Ancak ikinci cümledeki “vorangeschritten” kullanımı pek tuhaf bence, yani Almanca cümle biraz tuhaf. Sanki bir evlilik ya da ilişki, zaman ilerledikçe zorunlu olarak kötüleşirmiş gibi.
Yazarın ifade etmek istediği şu herhalde:
(Die Zeit ist für Sie beide vorangeschritten.) Bir şeyin yapılması ikiniz için son derece acil durumda.
Kolay gelsin!

Yani: Sie hätten längst etwas tun sollen. / Es ist höchst Zeit, dass Sie etwas tun.
Çoktandır bir şeyler yapmanız gerekirdi. / Bir şeyin yapılmasının zamanı geldi de geçti bile.

Bunun gibi.

Könnte vielleicht Ayten ihren Satz auf nachfolgenden möglichen Schreibfehler überprüfen?
Nach meiner Meinung müssen höchstwahrscheinlich in diesem Satz versehentlich drei Tippfehler bei der Gross-/Kleinschreibung von "Ihrer" und "Sie, 2 mal" vorgekommen sein. Der sollte also ihrer (richtig) anstelle von 'Ihrer' und sie (richtig) beide anstelle von 'Sie beide' sowie sie (richtig) anstelle von 'Sie sich' heissen. Dann sollte die korrekte deutsche Fassung/türkische Wiedergabe des Satzes wie folgendes lauten:

2. All diese Auffälligkeiten in ihrer Beziehung deuten daraufhin, dass die Zeit für sie beide vorangeschritten ist und sie sich immer weiter voneinander entfernen.

"İlişkilerindeki bütün bu belirtiler, zamanın her ikisi için de geç(miş) olduğunu ve birbirlerinden giderek daha da uzaklaştıklarını gösteriyor."

Selamlar