Almanca Türkçe Sözlük Forum

"vatandaşlığa kabul teminatı"
http://www.google.com.tr/#hl=tr&sa=X&ei=3kusTrrLCMbOsgbwmIX5Dw&sqi=2&ved=0CBUQvwUoAA&q=%22vatanda%C5%9Fl%C4%B1%C4%9Fa+kabul+teminat%C4%B1%22&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=4cb28893f4fd3aba&biw=1559&bih=885
Belki daha uygun bir karşılığı vardır. Aklıma ilk gelen çevirisi buydu.

İyi çalışmalar

Merhabalar;

Kaynaklarda "Teminat Belgesi", Cafeuni sözlüğünde de "Vatandaşlığa Alınma Teminat Belgesi" diye geçen "Einbürgerungszusicherung" başlıklı belgenin çevirisinde kullandığım örnek dosyalarımdan birinden alıntıdır (birçok başka şekilde çevrilebilir):

Alman Vatandaşlığına Alınma Teminat Belgesi

...... [başvuru sahibinin kimlik bilgileri]

Adı geçen şahsa, Türk vatandaşlığını kaybettiğini dairemize belgelemesi halinde Alman vatandaşlığına alınacağına dair teminat verilmiştir.

xx.xx.xxxx tarihine kadar geçerli kalacak olan bu Alman Vatandaşlığına Alınma Teminat Belgesi, özellikle adı geçenin kişisel hali olmak üzere Alman vatandaşlığına alınmasında önem taşıyan ahvalî ve hukukî durumun vatandaşlığa alınma tarihine kadar değişmemesi şartı ile verilmiştir.

Çok teşekkür ederim. Hayırlı akşamlar.

Sizlere bir sorum olacak. Einbürgerungszusicherung belgesinde geçen, yukarıda konteksti görülen "Sach- und Rechtslage" kavramını uzun yıllar önce düşünüp taşınarak "ahvalî ve hukukî durum" olarak çevirmiştim. Ondan beri bu çeviriyi kullanıyorum.

Sachlage = keyfiyet; durum; koşullar; mevcut koşullar; idarî koşullar
Rechtslage/rechtliche Situation = hukukî durum; hukukî koşullar; yasal durum; yasal koşullar

"Sach- und Rechtslage"nin bundan böyle "idarî koşullar ve yasal durum" ya da "idarî ve yasal koşullar" olarak çevrilmesine ne dersiniz? Yoksa "idarî" sözcüğü belgeden anlaşılan bağlamda uymuyor mu?

Hallo Jon,

"Sach- und Rechtslage"nin en uygun Türkçe çevirisi

"fiilî ve hukukî durum"dur.

Sach- und Rechtslage = factual and legal situation
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Sach-+und+Rechtslage

factual = fiilî
http://tureng.com/search/factual

Örnekler:
http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&lr=lang_tr&tbs=lr:lang_1tr&source=hp&q=%22fiil%C3%AE+ve+hukuk%C3%AE+durum%22&pbx=1&oq=%22fiil%C3%AE+ve+hukuk%C3%AE+durum%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=432007l445071l0l445375l29l24l3l0l0l0l307l5754l0.5.18.1l27l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=990ffbc1b1d028a&biw=1198&bih=1034

"Sach- und Rechtslage" aslında geniş anlamıyla "status quo"dan yani "statükodan" yani "mevcut durumdan" başka bir şey değildir.

Senin kullandığın "ahval" zaten "hâller", "durumlar" demek.
Üstelik "ahval" zaten çoğul olduğundan, sözcüğü "ahvalî" olarak kullanamazsın, çünkü Türkçede yok...
Aksi takdirde günümüz Türkçesine çevirdiğimizde "durumlarsal" veya "hallersel" dememiz gerekir.
"İdarî" de diyemeyiz, çünkü "Sachlage" "idarî ahvali" de kapsayabilir ama doğrudan "idare" ile ilgili değil.

"Sachlage"nin en uygun karşılığı "factual situation"dur diye düşünüyorum.

Kolay gelsin

"fiilî" çok harika bir fikir, sağ olasın.

Fakat, "fiilî ve hukukî koşullar" (koşullar: Gegebenenheiten; Voraussetzungen) kastedilen içeriğe daha uygun düşebileceğinden "fiilî ve hukukî durum"dan birazcık daha mantıklı geliyor.

Ja, das ist eine andere Möglichkeit.
Also, je nachdem, was im Kontext passt.

merhabalar,

ben asagidaki sekilde ceviriyorum.

VATANDAŞLIĞA ALINMA TEMİNAT BELGESİ

Soyadı ve adı
Doğum tarihi
Doğum yeri ve ülkesi
İkamet adresi

Yukarıda kimliği ve adresi belirtilen kişinin Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığından çıktığını ispatlaması halinde vatandaşlığa alınacağına dair bu teminat belgesi verilmiştir.

Vatandaşlığa alınma teminatı xxxx tarihine kadar geçerlidir.

Vatandaşlığa alınma teminatı, vatandaşlığa alınmak için başvuran kişinin, vatandaşlığa giriş için ölçü alınan maddi,
hukuki ve özellikle kişisel durumunun vatandaşlığa girinceye kadar değişmemesi şartıyla verilmiştir.

Merhaba Halunke;

Çevirin iyi bir alternatif. Ancak, "Sachlage"nin karşılığı olarak seçtiğin "maddî durum" Türkçede "finanzielle/wirtschaftliche Situation eines Menschen" anlamına geldiğinden, bunun yerine Sözcük gezgini'nin önerdiği "fiilî durum" ya da "fiilî koşullar" kavramını kullanmanı tavsiye ederim.

Ayrıca, "Verlust der türkischen Staatsangehörigkeit"ın Türk makamlarınca da kullanılan tam karşılığının "Türk vatandaşlığını kaybetme (ya da kaybettirilme)" olduğuna dikkat çekmekte fayda vardır diye düşünüyorum.