Almanca Türkçe Sözlük Forum

Tavanic sollte bei den obengenannten Infektionen nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur
Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als nicht indiziert erachtet werden.

Yukarda sayılan enfeksiyonlarda esasen antibiyotik tedavisi öncelikle tavsiye edilsede, Tavanic münhasıran iyileşme belirtilerinin görülmediği durumlarda kullanılmalıdır.

Tavanic, yukarıda belirtilen enfeksiyonlarda ancak normalde bu enfeksiyonların ilk tedavisi için önerilen antibiyotiklerin endike olmadığı durumlarda (endike olarak görülmediği durumlarda) kullanılmalıdır.

endike olarak görülmek / değerlendirilmek = considered as being indicated
http://www.google.com.tr/#hl=tr&lr=lang_tr&tbs=lr:lang_1tr&sclient=psy-ab&q=%22endike+olmad%C4%B1%C4%9F%C4%B1%22%22&oq=%22endike+olmad%C4%B1%C4%9F%C4%B1%22%22&gs_l=serp.3...118.2574.1.3139.11.10.1.0.0.1.138.1226.0j10.10.0...0.0...1c.1.9DN0suwe2uQ&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=4efe5110e0951d68&biw=1090&bih=977

Sayın 'Walker', sayın 'sözcük gezgini',

çeviri için emeklerinize teşekkür ederim. Bana 'sözcük gezgini 'nin çevirisi
daha uygun gibi geliyor.
Bakalım başka çeviriler de gelecek mi?

Selamlar

Merhaba aliveli,

sözcük gezgini’nin çevirisi zaten doğru (tu), niye başka bir öneri yapalım ki?

Kolay gelsin!

eva.l schrieb:

(tu)

Ben de bunu soruyorum zaten, niye?...

was ist mit dem ersten Satz?

Sie haben recht "Kantürk"!

Merhaba aliveli,

en iyisi , yüzüme gözüme bulaştırmadan bunu ben, birinci cümlenin çevirisini diğer arkadaşlara bırakalım derim, yine ben...
mesala sözcük gezgini'ne

Einschränkung folgender Indikationen von Levofloxacin (sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung eingesetzt werden, nicht indiziert sind):

Levofloxacin'in (Levofloxacin kullanımının) aşağıdaki endikasyonlarla sınırlandırılması (ancak normalde ilk tedavi için kullanılan antibiyotiklerin endike olmadığı durumlarda kullanılmalıdır)

Indikationseinschränkung = endikasyon sınırlaması = indication restriction, restriction of indications

Einschränkung folgender Indikationen von Levofloxacin (sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung eingesetzt werden, nicht indiziert sind):
- akute bakterielle Sinusitis,
- akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis,
- ambulant erworbene Pneumonie,
- komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen.

Änderungen in den Produktinformationen:
! Abschnitt „Anwendungsgebiete“
Haut- und Weichteilinfektionen wurden spezifiziert und auf komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen eingeschränkt.
Unkomplizierte Harnwegsinfektionen wurden spezifiziert und auf unkomplizierte Zystitis eingeschränkt.
Die Einschränkung der Anwendung als Mittel zweiter Wahl gilt für folgende Indikationen: akute bakterielle Sinusitis,
akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, ambulant erworbene Pneumonie und komplizierte Haut- und
Weichteilinfektionen mit folgendem Wortlaut:
Tabletten
Tavanic ist angezeigt bei Erwachsenen zur Behandlung der folgenden Infektionen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1):
! akute bakterielle Sinusitis,
! akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis,
! ambulant erworbene Pneumonie,
! komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen.
Tavanic sollte bei den obengenannten Infektionen nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur
Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als nicht indiziert erachtet werden.
! Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen (siehe Abschnitt 4.4),
! chronische bakterielle Prostatitis,
! unkomplizierte Zystitis (siehe Abschnitt 4.4),
! Lungenmilzbrand: zur Prophylaxe nach einer Exposition und als kurative Behandlung (siehe Abschnitt 4.4).

http://www.akdae.de/Arzneimittelsicherheit/RHB/20120903.pdf
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Indikationseinschr%E4nkungen
http://www.google.com.tr/#q=%22endikasyon+s%C4%B1n%C4%B1rlamas%C4%B1%22&hl=tr&prmd=imvns&ei=FAtTUMybJcritQbGyYDACA&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=abd33495e4e49863&biw=1316&bih=977

Wer ko, der ko!
(Wer kann, der kann (für sözcük gezgini)
Bayerische Weisheit!

Wer ko, der ko oda Wea ko, dea ko is a bekannte boarische Rednsoat.

Des is a hintakimftiga Spruch, wo fir obaboarische Zivuicourage, Respektlosigkeit und anarchistische Lebmsoat stehd. Es hoasst sovui wia: „wer meara leistet, ko si aa meara leistn“.

Da Ausdruck stammt vo Franz Xaver Krenkl (1780 - 1860), vo am obaboarischn Original, Lohnkutscha, Rosshändla und Rennmoasta vo de Oktobafestrenna z Minga.

Da Krenkl hod amoi mit seina Kutschn im Englischn Goartn an Kronprinz Ludwig (spada Kini Ludwig I.) iwahoid. Des wor unta strenga Strof vabotn, wei neamd bessare Pferdln ois de Herrscha hom derfn hod. Wiar da Prinz eam zuagruafa hod: „Er weiß wohl nicht, dass das Vorfahren verboten ist!“ hod da Krenkl an Kronprinzn schneidig zruckgschrian: „Majestät, wer ko, der ko!“

... obaboarisch find ich zum Brüllen komisch; hab Tränen gelacht, während ich das las... köstlich! )

aber

wer ko, der ko!

und noch was...

tatsächlich kam schon mal jemand auf die Idee, türkische Volkslieder ins Bayerische zu übersetzen...

"Türkische Lieder klingen auch auf Bayerisch gut"

http://www.augsburger-allgemeine.de/aichach/Tuerkische-Lieder-klingen-auch-auf-Bayerisch-gut-id18278726.html