Almanca Türkçe Sözlük Forum

................
...............

(…..den/dan) geziye katılanların karşılaşmadan dolayı çok memnun olacaklarını size garanti edebilirim.

Teşekkür ederim !

Ich bitte, mir einige Hinweise zum Programm und gegebenenfalls zur Kleiderordnung zukommen zu lassen, damit ich unsere Reiseteilnehmer entsprechend informieren kann.

Geziye katılanları haberdar edebilmem için program ve gereğince kıyafet düzeni hakkında bazı bilgi vermenizi rica ederim.

Bei der Programmgestaltung bitte ich, den einzelnen Fachgruppen Gelegenheit zu geben, mit entsprechenden interessierten Partnern aus ...(Stadt) getrennt vom Gruppenprogramm Kontakt aufzunehmen.

Program düzenlemesi konusunda genel grup programının dışında uzman gruplarına, ... şehrinden gelen, konuya ilgisi olan ortaklarla ayrıca irtibat kurmaya / görüşmeye fırsat sağlamanızı rica ederim.

".......uzman gruplarına......"

yerine

"......her bir branş grubuna...." çevirisi daha uygun olur diye düşünüyorum.

Evet, sağ ol!

üstat schrieb:

Der Satz ist gut, aber ich weiss nicht, ob er den Sinn wiedergibt. Hier kann ich auch frei übersetzen, daher : wie bringt man besser zum Ausdruck, dass die Reiseteilnehmer sich auf die Begegnung freuen ?

aykiz schrieb:

...... bu programı / bu karşılaşmayı / bu etkinliği / bu geziyi büyük bir sevinçle beklediklerini belirtmek isterim.

Jon schrieb:

Cok daha iyi.

"Steinfurttan ziyarete katılanların Emet´teki karşılaşmayı büyük bir sevinçle beklediklerini belirtmek isterim."

Böylesi uygun mudur ?

Bi soru daha: "tan" , "ten", "den", "den" eklerinin nasil yazilacagina dair de genel bir bilgi verebilir misiniz ?
Ayrica apostrof ne zaman kullanilir veya kullanilmaz bu gibi eklerde ?

aykiz schrieb:

Ja, ist uygun, aber nach Eigennamen und Ortsnamen (wie hier Steinfurt) ist im Türkischen zwingend ein Apostroph erforderlich, d.h. "Steinfurttan" ist orthographisch falsch. Dazu siehe unten mehr.

> Bi soru daha: "tan" , "ten", "den", "den"
> eklerinin nasil yazilacagina dair de genel bir
> bilgi verebilir misiniz ?
> Ayrica apostrof ne zaman kullanilir veya
> kullanilmaz bu gibi eklerde ?

Hier eine verlässliche Information, die Eva uns im vergangenen Sommer besorgt hat:

Sayın Eva ...,

Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN
Türk Dil Kurumu Başkanı

Hallo Jon,

das hast du ja gut aufbewahrt.

Wobei ich noch hinzufügen möchte, dass ich mich auch weiter umgesehen habe und ich in der Zwischenzeit zu der Überzeugung gelangt bin, dass bei Eigennamen aus anderen Sprachen (z.B. Deutsch oder Englisch), wo die Aussprache z.T. stark von der Schreibung abweicht, von so vielen türkischen Muttersprachlern die Endungen der Aussprache und nicht der Schreibung angeglichen werden, dass man das auch nicht als falsch bezeichnen kann. Das setzt aber voraus, dass man überhaupt weiß, wie ein Name in der Fremdsprache ausgesprochen wird. Wenn man entsprechend der Aussprache im Deutschen z.B. “Hamburg'tan” schreibt und der türkische Leser die Auslautverhärtung im Deutschen nicht kennt, wird er das Suffix als falsch empfinden.
Also das nur, um die Verwirrung komplett zu machen.

LG
Eva

Jon schrieb:

Vielen Dank

> Hier eine verlässliche Information, die Eva uns
> im vergangenen Sommer besorgt hat:
>
> Sayın Eva ...,
>
> İlgi:12/06/2010 tarihli bilgi edinme belgeniz.
>
> Dilimizde 21 ünsüz vardır: b, c, ç, d, f, g,
> ğ, h, j, k, l, m, n, p, r, s, ş, t, v, y, z.
> Ünsüzler ses tellerinin titreşime uğrayıp
> uğramamasına göre iki gruba ayrılır:
> 1. Tonlu (yumuşak) ünsüzler,
> 2. Tonsuz (sert) ünsüzler.
> Ses tellerinin titreşmesiyle oluşan ünsüzlere
> tonlu (yumuşak) ünsüzler adı verilir: b, c, d,
> g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z.
> Ses telleri titreşmeden oluşan ünsüzlere
> tonsuz (sert) ünsüzler denir: ç, f, h, k, p, s,
> ş, t.
> Dilimizde tonsuz (sert) ünsüzle biten kelimelere
> gelen ekler tonsuz (sert) ünsüzle başlar:
> aç-tı, aş-çı, bak-tım, bas-kı, çiçek-ten,
> düş-kün, geç-tim, ipek-çi, seç-kin, seç-ti,
> süt-çü. Buna karşılık üçgen, dörtgen,
> beşgen, dikgen, çokgen kelimeleri bu kurala
> uymaz.
> Sorunuzun doğru cevabı: g tonlu bir ünsüz
> olduğuna göre g ile biten kelimelere yine tonlu
> ünsüzle başlayan ek gelecektir. Buna göre
> "diyalogda" ve "Kopenhag'da" biçimleri
> doğrudur.
> Bilgi edinmenizi rica ederim.
>
> Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN
> Türk Dil Kurumu Başkanı

Vielen Dank auch hierfür, das sind wertvolle Informationen,aus denen ich aber nicht ganz schlau werde.
Woher weiss ich wann man "den", "dan" und so nimmt und wann man einen Apostroph verwendet und wann nicht ?

aykiz schrieb:

Apostroph: Immer dann verwenden, wenn du an einen Personen-, Orts- oder Werksnamen ein Suffix dranhängen musst, also:

Mustafa'dan aldım
Düsseldorf'a gittim
Sayın Ağaoğlu'nun gönderildiği
Eskişehir'e gittik
Malatya'ya gittik
Matrix'in harika bir film olduğunu ...
vs.

Ob man 'den oder 'dan nehmen muss, hängt hingegen von der Vokalharmonie ab. Entscheidend ist in der Regel der Vokal der letzten Silbe im betreffenden Substantiv.
Dasselbe gilt natürlich für 'ya, 'ye, 'yi und 'yı (Antalya'ya gittik, Edirne'ye gittik, Edirne'yi gördük, Antalya'yı gezdik) und für 'a, 'e, 'i und 'ı (Hamburg'a gittik, Essen'e gittik, Matrix'i on kez izledim, Hindistan'ı gezdik).
Das können Eva und andere aber bestimmt besser erklären als ich.

Wäre das dann richtig wenn ich sage

"Steinfurt´dan ziyarete katılanların Emet´deki karşılaşmayı büyük bir sevinçle beklediklerini belirtmek isterim." ?