Almanca Türkçe Sözlük Forum

"Prekarya"
http://www.google.com.tr/#hl=tr&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=prekarya&oq=prekarya&gs_l=hp.3..0i10i19j0i30i19.1391.3403.0.4056.8.8.0.0.0.0.149.1060.0j8.8.0...0.0...1c.1.Y5UDIg63NfQ&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=be95a7a57a4a1d2a&bpcl=38625945&biw=944&bih=1071

Außerdem:
"isn't the same as working poor or lower classes.
Normally it is used for well qualified, often academically trained middle-class people, who can't get long-term jobs, which doesn't mean that they might not earn reasonably well for short periods. The problem is, that they are on temporary contracts, have to work freelance, sometimes in more than one field, or have to take on jobs which have little or nothing to do with their qualifications. Therefore they are badly insured, especially for old age, as our social systems are geared to long-term empolyees."

http://forum.dict.cc/?pagenum=8881&hilite=393324&kw=#entry393321

Bu da benden bir katkı:
Wikipedia / http://de.wikipedia.org/wiki/Prekariat
Prekariat ist ein Begriff aus der Soziologie und definiert „ungeschützte Arbeitende und Arbeitslose“ als eine neue soziale Gruppierung. Der Begriff selbst ist ein Neologismus, der vom Adjektiv prekär (schwierig, misslich, bedenklich) analog zu Proletariat abgeleitet ist. Etymologisch stammt das Wort „Prekariat“ vom lat. precarium = ein bittweises, auf Widerruf gewährtes Besitzverhältnis (Prekarium). [1]
Betroffen sind einkommensschwache Selbstständige, Arbeiter und teilweise auch Angestellte auf Zeit, Praktikanten, auch chronisch Kranke, Alleinerziehende, Zeitarbeitnehmer und Langzeitarbeitslose, aber zunehmend auch in wissenschaftlichen Arbeitsverhältnissen Angestellte [2]: Prekariat definiert keine sozial homogene Gruppierung.
Evelyne Perrin von Stop-Précarité sagt hierzu: „In dieser neuen kapitalistischen Organisation wird das Prekariat strukturell und für die Arbeitgeber handelt es sich darum, dem Prekariat das Risiko der Beschäftigung aufzulasten, alles zu veräußerlichen, was sozialer Schutz und gemeinsame Garantie vor dem Verlust des Arbeitsplatzes war.”[3] Darüber hinaus sind auch Randexistenzen aller Schichten hinzuzunehmen, z. B. verarmte Adlige, fallierte (=insolvente) Unternehmer, erfolglose Wissenschaftler oder Künstler.
Umgangssprachlich wird auf problematische Personen der abwertende Begriff „Asoziale” („Asi”) und in Massenmedien auf einkommensschwache Personen auch der wissenschaftlich nicht exakte Begriff „Neue Unterschicht” angewendet. Diese Begriffe werden synonym benutzt. Viele Soziologen ordnen diese Begriffe jedoch anders zu bzw. lehnen sie als zu plakativ und unpräzise ab.
Nach der Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung „Gesellschaft im Reformprozess”[4] gehören zum Prekariat die Untergruppen des „abgehängten Prekariats”, die „autoritätsorientierten Geringqualifizierten” sowie ein Teil der „selbstgenügsamen Traditionalisten”. Im Jahr 2006 wählte die Gesellschaft für deutsche Sprache den Begriff auf Platz 5 der Wörter des Jahres.
Seit einigen Jahren gibt es die Internationale Zusammenkunft des Prekariats in Berlin. [5] Sie fand zuletzt im Januar 2005 statt.
Ursprung des Begriffs [Bearbeiten]
Die Idee der Existenz einer sozial als niedrig einzustufenden Gruppierung, die als Prekariat bezeichnet werden kann, ist an sich alt (vgl. Unehrliche Berufe, Lumpenproletariat, Sozial Verachtete). Gegenwärtig [ab 2006] geht sie auf die Konzeption des Bordiguismus zurück, nach der sich das Proletariat als die Leute ohne Mittel definiert. Gruppen wie die französische „Sans Reserves“ in den 1980er Jahren und die anarchistisch-bordiguistische italienische „Precari Nati“ arbeiteten diese Konzeption aus.

http://ratherdancethantalk.wordpress.com/2012/09/03/kokleri-havada-up-in-the-air/
Prekarya olmak, her an tersine dönebilirlik sınırlarda gezinen “ikili statüyü” göze almak demektir. (a.g.e.) Ryan Bingham’ın da yaşadığı üzere, her an işinize son verilebilir. Aynı zamanda “geçici bir alanı işgal etme” anlamına da gelen prekarya günümüzde özellikle güvencesiz çalışan işçi sınıfına atfen kullanılmaktadır. Sözleşmeli geçici işlerle günü kurtaranların, göçmen işçilerin, iş arayanların, yarı zamanlı veya kayıtdışı çalışanların, kısacası işini kaybetme tehdidiyle yaşayanların tümü prekarya kapsamında değerlendirilebilir.

Harte Zeiten erfordern starke Gewerkschaften

Humphrey Bogart