Almanca Türkçe Sözlük Forum

Bu pazartesilere bizim Alman arkadaşlar Blaumontag derlerdi.

Pazartesi arabası

pazartesi günü montajı yapılan arabadır. montajı yapan ustalar haftasonunun etkisindedir ve dalgınlıklar, unutkanlıklar sonucunda arabada herhangi bir parça unutulabilir veya vida vs sıkılmamış veya gevşek sıkılmış olabilir. servise git gel, perişan eder kullanıcıyı. özellikle 80'lerde meşhur olan kavramdır

http://www.uludagsozluk.com/k/pazartesi-arabas%C4%B1/

Kantürk schrieb:

Pazartesi arabası

Ben de "bunun Türkçe dengi ne olable acaba?" diye soracaktım tam ve

Hocam, It's your turn! diyecektim... geç kaldım, açıklama gelmiş çoktan, teşekkürler!

"Montagsauto"
Hudaverdi ve Kantürk ne anlama gelir, açıklamışlar zaten.

Beklenen kaliteyi vermeyen (bu Pfuscharbeit da olabilir), her yanı kırılıp dökülen, yeni araba demeye bin şahit isteyen türden bir araba işte.
Böyle arabaların kalite kontrolü hep bir pazartesi gününe denk geliyor galiba; "Immer wieder Montags!"
"Pazaretsi Sendromu" ile de ilgili olabilir.
Ya da "Testfahrer" o gün yoktu; hat wieder mal "blau gemacht"; Er hat Krankheit -was weiß ich noch alles-
simuliert oder vorgetäuscht.

Montagsstück
http://de.wikipedia.org/wiki/Montagsst%C3%BCck
Als Montagsstück (auch Montagsstücken oder Montagsmodell) werden einzelne Werkstücke oder Fertigwaren verstanden,
die durch zumeist mehrere nicht erkennbar miteinander zusammenhängende Produktionsfehler auffallen.

Dem Volksmund nach handelt es sich dabei um das erste zu Beginn der neuen Arbeitswoche hergestellte Exemplar,
bei dem die Arbeitsabläufe noch nicht wieder ihre gewohnte Routine haben, so dass die Genauigkeit der Arbeit leidet („Montagsproduktion“).

Insbesondere das Montagsauto (oder der Montagswagen) hat sich im Sprachgebrauch festgesetzt.
Auch im Niederländischen gibt es das Maandag exemplar, ein Produkt-Exemplar minderwertiger Qualität,
und eben auch das Maandag auto. Im englischen Sprachraum ist für derartige Montagsautos neben dem Begriff lemon („Zitrone“)
auch der Begriff friday afternoon car („Freitagnachmittagsauto“) im Gebrauch. Diese Phrase entspricht von der Herkunft her dem deutschen
Montagsauto. Nur geht der Volksmund hier davon aus, dass die Arbeiter am Freitag gedanklich bereits im Wochenende sind und daher schlampig
arbeiten

Blauer Montag - Blau machen
http://de.wikipedia.org/wiki/Blauer_Montag

Pazartesi Arabası her ne kadar uludağ sözlüğe girilmişse de, toplumda hemen anlaşılacağını pek sanmıyorum.

Ben şimdilik 'Kurtlu Araba' dedim, daha sonra değiştirmek üzere. Hani 'bu işte bir kurt var' deriz ya.. ayrıca çürük, talihsiz, belalı terimleri de aklıma geliyor, ancak çevirdiğim metin otomotif sektöründe kullanılan resmi dilli bir metin olduğu için bunları kullanamam.

Şimdilik gösterdiğiniz paylaşım için teşekkürler!

'Kurtlu Araba'

Hatalı araba
fabrikasyon hatalı araba
fabrikadan hatalı çıkan araba
da
olabilir

kurtlu araba
komik

Kantürk schrieb:

Neoglismen misali

Das Neueste im Wortschatz der Zehnerjahre
umfasst lexikalische Einheiten, die neu im Deutschen aufgekommen sind und bereits eine gewisse Verbreitung erfahren haben. Seit Kurzem sind online
http://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_neuste

http://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_90

Neoglismus : İhtira

demekmiş...

"kurtlu araba" da böyle bir şey sanki

İhtira (Ar. Şablon:Arap yazısı اختراع (ihtirā)), yeni bir şey bulma, türetme vücuda getirme, getirilme manalarına gelen sözcük. Edebî bir terimdir. Edebiyatta daha önce hiçbir şair veya yazarın kullanmadığı (yeni) sözcük, deyim ve üslupları tanımlar.

Kantürk schrieb:

"ayıplı araba" : Mangel-Auto

Hani bir araba alırsınız ya, silgeçleri çalıştırayım derken farlar yanar, camı indireyim derken ayna oynar... ikide bir kendinizi oradan buradan ses çıkıyor diye tamirhanede bulursunuz; bu araba olsa olsa bir pazartesi günü imal edilmiştir, hani işçilerin haftasonu eğlencesinden kalma, yarı ayık, yarı cacık bir şekilde arabayı yarım yamalak birleştirdikleri bir günde.. işte buna 'Montagsauto' (Pazartesi arabası) denir..

çeviri Almancadan Türkçeye ise
izahı zaten metnin içerisinde

çevirdiğin metin yukarıdaki mi,
yoksa bu metnin Almancası mı?

Kantürk schrieb:

that's the question!

Kusura bakmayın, arkadaşlar, cepten takip ediyordum da yazamamıştım buraya bir süredir. Yukarıdaki metin, çevirdiğim metin değil, sadece buraları okuyan, Almancası çok ileri olmayanlar da belki bir fikir bildirebilirler diye açıklama mahiyetinde yazdım.

Benim metnim Almanca ve Montagsauto kavramı sadece bir onarım tasnifinde geçiyor. Cümle içinde bile değil.

Yani açıklama yapma olanağım yok, doğrudan karşılık bulmalıydım.

'Kusurlu Araba', nûkteyi biraz kaçırsa da bence en iyi öneri.

ben çevirmek zorunda kalsam

fabrikadan hatalı/kusurlu çıkan araba derdim

çünkü araba sonradan kusurlu olmuyor, fabrika hatalı çıkışı olması onu "Montagsauto" yapıyor sanıyorum