Almanca Türkçe Sözlük Forum

Şimdi Kiez, Almancada Problemviertel diyeceğimiz, genellikle fuhuş merkezlerinin yaygın olduğu ve yaşam standardının düşük olduğu semtlere denir.
Kiezläufer olarak adlandırılan kişiler, bu semtlerde yaşayan, sosyal haklarından yararlanamayan veya sosyal statüsü düşük, sokakta yaşayan, barksız, fahişe, uyuşturucu bağımlısı kişiler ve aynı zamanda sıradan semt sakinleri ile sosyal ilikiler güder, sorunlarına kulak verir, yardım organize etmeye çalışır veya yönlendirir.

Daha genel bir anlamda Almancada bunlara Streetworker de denir, ancak bu terimin İngilizcede farklı anlama sahip olduğunu zannediyorum, onun için tureng.com gibi sözlüklerde yapılan aramalar sonuç vermiyor.

Doğaçlama önerilerim şunlar:

semt çalışanı
saha çalışanı (streetworker)
sorunlu semtlerde sosyal koordinatör
semt gezicisi
semt devriyesi (en çok bunu beğendim)
komşuluk devriyesi
semt sakinleri koordinatörü
kentsel saha çalışanı

Kolay gelsin.

_{Bir de bir not:
Herkese devamlı buraya yazarken Türkçe karakterlerin kullanılması konusunda hatırlatma yapılıyor. Bence yerinde bir talep. Sonuçta dilimizin düzgünce yazılmasına özen gösteren insanların bir araya geldiği bir yer.}

Tekrar merhaba

Yanlis bilmiyorsam bu Kiezläufer larin icinde ayni zamanda eskiden kanunsuz islerle ugrasan kisiler de var.

Hatirlarsaniz, 90 li yallarda Berlin Kreuzberg'de 36 Boys denilen cogunlugu Türklerden olusan, Neonazi cetelerle kavgalar eden ve Berlin polisinin basini agritan bir cete vardi.
Daha sonra eyalet senatosunun da calismalriyla bu kisiler Kiezläufer olarak Kreuzberg de calismaya basladilar.

Ben bunu da düsünerekten " Topluma kazandirilanlar " diye bir öneride bulundum. Ama sizin deneyimlerinize saygim sonsuz.

Tesekkürler

[size=small]Not: Dilimizin düzgün birsekilde kullanilmasina yönelik önerilerinize tüm kalbimle katiliyorum. Ancak klavyem almanca oldugu icin maalesef türkce karakterleri kullanamiyorum. Forumda buna iliskin konulari okudum ama yazilan tus kombinasyonlarini yapmayi bir türlü beceremedim. Sayet anlayacagim sekilde yol gösterirseniz seve seve uyarim.[/size]

Merhabalar,

bence "Kiezläufer"i sadece " Topluma kazandirilanlar " diye çevirmek pek bir şey ifade etmiyor. Arka plan bilgileri de önemli.

Streetworker, bu işi gönüllü olarak yapan, aralarında pedagoglarında bulunduğu kişilerdir.
Sorunlu semt veya okullarda gençlerle ve öğrencilerle diyalog kurarak, güvenlerini kazanan, onları olumlu şekilde yönlendiren, en önemlisi şiddete karşı olma konusunda ikna etmeye çalışan kişilerdir.

Kiez (Viertel): semt veya mahalle

'Kiezläufer', senin de bahsettiğin gibi ‘36 boys’ vs gibi olaylardan sonra Berlin’de proje olarak başlatılmıştı: şiddet oranı yüksek semtlerde, bu semtlerde bizzat yaşamış olan ve hala orada yaşayan, geçmişte kendi adı da suça karışan gençler, o semtteki sorunları daha iyi bildikleri için, suça meyilli gençlerin arasına daha rahat girip, onları kışkırtmalara ve şiddete karşı olmaya ikna etmeleriydi.

Fakat bugünkü anlamıyla 'Kiezläufer'in sadece eski suçlulardan oluştuğunu, yani ‘topluma yeniden kazandırılanlar’ olduğunu sanmıyorum.
Bu yüzden
'semt sosyal görevlisi / rehberi / danışmanı' kelimelerini öneriyorum.

Saygılar

ALINTI:

Berlin senatosu 2007'de eski çete üyelerini "Kiezläufer" olarak çalıştırtmaya
başlattı ... Türkiye'nin En geniş kapsamlı rap müz

ALINTI:

Türkiye'de barış ve huzur ortamı isteyen ve Türkiye'yi seven ... etmek becerisine
sahip "streetworker" tarzı sosyal görevlilere acilen ihtiyaç var.

ALINTI:

Almanya’da faaliyette bulunan Caritas isimli gençlik derneğinin ve yerel bir Alman televizyonunun ziyarette bulunduğu Pembe Ev’de gençler birlikte çalışmalar yaptı.

Caritas, 14 kişilik bir grup halinde Türkiye’ye ziyarete geldi. Grup, Almanya’da yaşayan ve geneli göçmen kökenli olan Alman vatandaşlardan oluşuyor. Caritas, ‘streetwork’ adı verilen saha çalışmalarıyla, sorunlu gençlerle iletişime geçerek onlara toplumun yeniden sahip çıkması için destek oluyor. Caritas derneği çalışmaları hakkında bilgi aldığımız dernek sorumlusu Abdülkerim Sarı, derneklerinde bulunan gençlerin genel anlamda sorunlu, problemli bölgelerde yaşayan ve rehabilitasyon sürecinde olan gençler olduğunu ifade etti.

2004 yılına kadar Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı çatısı altında hizmet veren Pembe Ev, 2004 yılında imzalanan bir protokol ile Toplum Gönüllüleri Vakfı’na (TOG) devredildi.

benim önerim:

sokaktaki sosyal görevliler
sokakta çalışan sosyal görevliler

Sozialarbeiter/Streetworker = sosyal çalışmacı(lar)

Kiezläufer = sorunlu semtlerin sokaklarında yetişmiş yerli sosyal çalışmacılar

Webdozer schrieb:
" Kiezläufer " kelimesi icin bir karsilik bulamadim. Türkce bir karsiligi var midir?

Jon2 (jon)'un önerisi, "sosyal çalışmacılar" en doğrusu bence de.

Bu genel bir karşılık olur. Eğer açıklayıcı bir karşılığı tercih ediyorsanız, Jon, ona da bir alternatif öneride bulunmuş.

interkultureller Mediator / Streetworker = sosyal çalışmacılar (Oberbegriff)

Burada anlatılmak istenenler için (Kiez'lerde / sorunlu arka mahallelerde" yaşayanların diğer sosyal katmanlarla olan sorunlarına yardım eden, aynı bataklıktan çıkmış ama resozyalize edilmiş kişilerin faaliyetlerini tanımlayan) belirli bir kavram da kullanılabilirdi ama, bunu her halde izah yoluna kaçmadan tek bir kelime ile Türkçe'ye aktarmak da kolay olmazdı, velev ki üzerinde konuşulan konu (bağlam), örneğin bir konferansın konusu sadece "Kiezläufer" olsun. O zaman belki "arka mahalle yardımcıları" ya da "kültürlerarası arabulucu" gibi yapay bir kavram oluşturulabilirdi.