Almanca Türkçe Sözlük Forum

"Birinin gönlünü hoş tutmak" da olabilir yerine göre.

Zafer schrieb:

---

> "Birinin gönlünü hoş tutmak" da olabilir
> yerine göre.

Das kommt dem schon sehr sehr nahe, aber bedeteut "birinin gönlünü hoş etmek/tutmak" nicht eher "es jemandem immer recht machen", "jemanden fortwährend zufriedenstellen"?

Beispielsätze aus dem Web:

Kayınvalidenizin gönlünü hoş tutmak, size ikinci bir anne kazandırır.
Wer es seiner Schwiegermutter immer recht macht, verdient sich dadurch eine zweite Mutter.

Avrupalıların gönlünü hoş tutmak için....
Um es den Europäern recht zu machen, .....

Ich glaube, hier würde "bei Laune halten" im Deutschen nicht so gut passen.

"gönlünü hoş tutmak" wird eher verwendet, wenn es darum geht zu verhindern, dass die Zielperson plötzlich böse auf dich ist, d.h. die Bemühung soll eine Gefahr von dir abwenden.
Bei "jemanden bei Laune halten" geht es jedoch ganz allgemein darum, dafür zu sorgen, dass die Laune der Zielperson gut bleibt, d.h. bei "jdn. bei Laune halten" ist die mögliche Gefahr nicht konkret gegen dich gerichtet, sondern sie ist allgemein. Andererseits grenzt das hier schon fast an Haarspalterei.

Ja, genau, Haarspalterei:)

Jon schrieb:

---

> Esma schrieb:
>

---

>

---

> > "jdn. bei Laune halten" ist auch
> > umgangssprachlich.
>
> Zu "keyfini çattırmak" kann ich nicht viel
> sagen. Aber in Bezug auf "jdn. bei Laune halten"
> verwechselst du das möglicherweise mit der
> folgenden umgangssprachlichen Redensart:
>
> jemanden bei der Stange halten =
> umgangssprachliche Alternative zu "jdn. bei Laune
> halten"
>
> Ich kann dir versichern, dass "jdn. bei Laune
> halten" nicht umgangssprachlich ist. Natürlich
> könnte man stattdessen auch sagen: "bei jemandem
> für gute Stimmung sorgen", aber erstens ist diese
> Redewendung umständlich und wirkt für deutsche
> Ohren arg konstruiert, und zweitens wird sie so
> gar nicht benutzt. Die Redensart "jdn. bei Laune
> halten" gehört auf jeden Fall zur
> Standardsprache, nicht zur Umgangssprache.

---

Ich habe Goethe-Institut angefragt und am 11.01.2011 folgende Antwort erhalten:

---

Was den Ausdruck „jemanden bei Laune halten“ betrifft, habe ich .... herausgefunden, dass das Sprachniveau der Redensart Umgangssprache ist.

---

Esma schrieb:

---

> Ich habe Goethe-Institut angefragt und am
> 11.01.2011 folgende Antwort erhalten:
>

---

> Was den Ausdruck „jemanden bei Laune halten“
> betrifft, habe ich .... herausgefunden, dass das
> Sprachniveau der Redensart Umgangssprache ist.

Hallo Esma,

soweit ich das hier in Deutschland so mitkriege, ist "jemanden bei Laune halten" eine ganz alltägliche Redensart, die auch in den Medien benutzt wird. Ich hab das vor kurzem mal wieder in einer politischen Diskussion im Fernsehen gehört, so was wie "Westerwelle muss die Bundeskanzlerin bei Laune halten". Wenn "jemanden bei Laune halten" laut Goethe-Institut Umgangssprache ist, sollte es doch eigentlich auch eine hochsprachliche Alternative dazu geben. Mir fällt im Moment aber leider keine ein...

Da ich ja noch neu bin hier, habe ich ein bisschen die aelteren Beitraege durchgesehen und bin dabei hier gelandet. Obwohl ja schon eine Menge Zeit vergangen ist, muss ich jetzt doch noch meinen Senf dazu geben:
Dass etwas in den Medien benutzt wird, ist natürlich kein Hinweis darauf, dass eine Formulierung nicht umgangsprachlich waere. Im Gegenteil: ich bin oft erschüttert, wie umgangsprachlich sich vor allem im Fernsehen, und hier insbesondere in Diskussionssendungen, ausgedrückt wird. Zu ' jemanden bei Laune halten' habe ich noch folgendes gefunden:

http://de.thefreedictionary.com/Laune

jemanden bei Laune halten: versuchen, jemandes Willen zu erfüllen, damit seine Laune (1) gut bleibt
jemanden bei Laune halten (umg.): dafür sorgen, dass jmd. in guter Stimmung bleibt

bei Laune halten

Mein Vorschlag wäre: suyuna gitmek; yani birinin huyuna uygun davranmak, onu kızdırmaya çalışmadan onunla iyi geçinmek, nabzına göre şerbet vermek.

Steuerwald'in sözlüğünde bunun karşılığı şöyle:

(birinin) huyuna suyuna gitmek bei Laune halten
vollkommen auf jemanden eingehen, sich ganz auf jemanden einstellen