Almanca Türkçe Sözlük Forum

So prompt, ohne großartige Recherche würde ich (beinahe) folgendes behaupten: yatak ıslahı

Vielen Dank für den Feedback, Ultima Ratio! Ich habe auch karasu ıslahı gefunden. Was meinst du?

Natürlich sollte es heißen akarsu ! Ja, würde ich zustimmen : akarsu yatağı ıslağı; dere yatağı ıslahı ...

Danke! (tu)

Sorry, mit "ıslah" hat das nichts zu tun.

"Gewässerausbau" ist in der Tat ein baurechtliches und kein umweltrechtliches Thema. Gewässerausbau meint den Bau von schiffbaren Kanälen, Kanalisierung von Flüssen zur Schiffbarmachung, desgleichen Ausbau von Seen zum gleichen Zweck. Mit anderen Worten: Gewässerausbau ist ein Thema der öffentlichen Infrastruktur zur Verbesserung des Verkehrswesens: Flüsse werden ausgebaggert und kanalisiert, damit Schiffe einer bestimmten Größe sie befahren können. Die im Landesinneren liegende Meyer-Werft in Papenburg, Ostfriesland, die für ihre großen Kreuzfahrtschiffe bekannt ist, kann diese nur deshalb bauen, weil sich Niedersachen in den vergangenen Jahren auf verrückte "Gewässerausbau"-Projekte eingelassen hat, ein entsprechender Kanal gebaut und die Ems für den Durchlass solch großer Schiffe ausgebaggert wurde. Eines der größten Projekte des Gewässerausbaus in Deutschland ist der "Mittellandkanal".

Die Türkei kennt das Thema meines Erachtens nicht. Den Bosporus und die Meere kann man nicht ausbauen. Nur die Häfen, und das wiederum ist kein "Gewässerausbau". Der Van-See ist schiffbar - wäre also ein Thema für den "Gewässerausbau", wenn man tatsächlich etwas ändern wollte. Es gäbe sicherlich den einen oder anderen Fluss, den man so kanalisieren könnte - z.B. in Staustufen wie den Main und den Neckar -, dass kleinere Motorschiffe darauf fahren können. Das wäre "Gewässerausbau", in concreto der "Bau einer Wasserstraße".

Somit haben wir gleich zwei Probleme: "Gewässer" und "Ausbau".

Man kann Gewässer mit "sular" übersetzen. Das Problem ist nur, dass mit "sular" nicht nur Flüsse und Bäche gemeint sind. Im "Sular Kanunu" von 1926 geht es zum Beispiel auch um die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung. Das hat aber mit "Gewässerausbau" nichts zu tun. Nach diesem Gesetz sind "su yolları" keine Überlandkanäle, sondern Anlagen zur Trinkwasserversorgung.

Die Sular İdaresi hat mit Abwässer, Trinkwasserversorgung, Kanalbau zu diesen Zwecken und natürlich auch "Gewässerreinigung" zu tun, letzteres ist wieder aber keine Frage des "Gewässerausbaus", sondern eben der Sicherstellung der Trinkwasserversorgung oder ganz einfach ein Thema des Naturschutzes. Die Istanbuler ISKI baut Kläranlagen, Abwasseranlagen und sichert und baut das Trinkwassersystem aus.

"akarsu yatağı" ist ein Fluss- oder Bachbett. "akarsu yatağı ıslahı" ist die Reinigung des Bachbettes, eine wichtige Maßnahme (durch Ausbaggern oder Abtragen verschmutzter Bachbettschichten) zur Reinigung des Gewässers - also Naturschutz, aber kein "Gewässerausbau".

"Akarsu" ist falsch, weil es nur die fließenden Gewässer meint. Es gehören aber auch die "ruhenden" Gewässer dazu, im Türkischen sehe ich dazu nur "göl", "gölcük" oder "gölet". Für den Gewässerausbau geeignet ist in der Regel nur der "göl" = See. Den Sapanca Gölü etwa könnte man "ausbauen", um ihn für eine Fährschifffahrt geeignet zu machen.

Einen Übersetzungsvorschlag zu machen ist daher außerordentlich schwer, z.B. "suların trafiğe elverişli bir duruma getirme". Das klingt holprig, vielleicht hat jemand nach Lektüre dieses Beitrags noch bessere Ideen!

Meine Antwort war wie folgt :

"So prompt, ohne großartige Recherche würde ich (beinahe) folgendes behaupten: yatak ıslahı"

Nachdem ich aber nun die informative und profunde Erklaerung von Rumpf gelesen habe, wurde ich doch ein wenig neugierig, was mich zu einer weiteren Reise in die allgemeine Wasserwirtschaft führte. Vielleicht hilft das weiter.

Resultat (Quelle : DSİ - Genaraldirektion für Wasserwirtschaft )

Gewässerregulierung, Flußausbau = akarsu yatağının düzenlenmesi; nehir ıslahı

Gewässerregulierung, Flußausbau = Flußbaumaßnahmen z.B. zur Ausrichtung der Fließbewegung oder zur Erhöhung der Wassertiefe für die Schiffahrt.

Akarsu yatağının düzenlenmesi; nehir ıslahı = Akımı yönlendirmesi veya akımın belirli bir yatak içerisinden akmasının sağlanması ya da su yoluyla ulaşım ve diğer kullanım amaçları için su derinliğinin arttırılması için inşa edilen nehir yapıları ile su rejiminin düzenlenmesi.

Schönen Abend.

Vielen Dank, Ultima Ratio, Sie machen Ihrem Spitznamen alle Ehre! Ich nehme damit meinen apodiktischen Satz wegen "islah" zurück.

Für mich ist das Zauberwort "Regulierung". Da passt islah - aber auch für "Ausbau"? Ihre Angaben aus der Seite des DSI scheinen dafür zu sprechen.

Interessant ein Satz aus der Webseite über den Landschaftsplan von Mülheim/Ruhr:

"die Gewässerregulierung und der nicht naturnahe Gewässerausbau zu vermeiden." Da hätten wir im Deutschen mal wieder einen feinen Unterschied, ohne dass dort jemand erklärt, worin genau der Unterschied liegt. Alles "islah"? Gewässerregulierung ja. Auch "Gewässerausbau"?

Denn islah bedeutet ja letztlich - bitte um Widerspruch, wenn ich es falsch sehe - "Reparatur", etwas Gestörtes wird in den richtigen Zustand versetzt etc.

Gruß

Stimmt "ıslah" kann man mit "Reparatur" und "Verbesserung" interpretieren.

Aber jetzt mal etwas ganz anderes, persönliches. Schon vor einigen Monaten wurde ich von einem Teilnehmer, den ich sehr schätze, auf den Namen "Ultima Ratio" (= letztes, äußerstes Mittel, letztmöglicher Weg) angesprochen und erst nach diesem Zeitpunkt fiel mir auf, dass es, übrigens mit Recht. völlig falsch verstanden werden könnte. Ich bin seit ca. einem Vierteljahrhundert im Übersetzungs- und Dolmetscherwesen und erfreulicherweise lerne ich unübertrieben jeden Tag hinzu und es wird auch nie aufhören. Natürlich bilden meine Kommentare bei langem nicht den springenden Punkt. Diese Bezeichnung hatte ich beinahe willkürlich ausgewählt, weil ich es an dem Tag in einer Veranstaltung gehört und geschrieben hatte. Um in Zukunft Missverständnissen vorzubeugen, begebe ich mich nun auf die spannende Suche nach einem neuen Spitznamen, obwohl ich mich an "Ultima Ratio" gewöhnt hatte...

Herzliche Grüsse aus der Hauptstadt

Unsinn, lassen Sie den Spitznamen! Klingt gut!

Wehe, Ultima! Dann erkennen wir dich womöglich nicht wieder!