Almanca Türkçe Sözlük Forum

dringend verdächtig  


0

Das beschäftigt mich schon lange. Ich würde "dringender Verdacht" mit "agir süphe" überstzen, aber "agirca süpheleniyor" habe ich noch nie gehört oder gelesen.

 
0

Ich habe in zwei Fällen "kuvvetlice şüpheleniyor" gefunden. Was sagt ihr dazu?

 
0

http://www.cafeuni.de/translator/verdacht

ağır şüphe

Cafe Uni Sözlüğünü de kullanmaya çalış!

"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK

 
0

Hallo

"yoğun şüphe" ist hier passender;
"ağır şüphe" ist eher "schwerer Verdacht"

 
0

Danke. Aber ich hätte es auch ohne Ausrufezeichen verstanden.

Kantürk schrieb:


> http://www.cafeuni.de/translator/verdacht
>
> ağır şüphe
>
> Cafe Uni Sözlüğünü de kullanmaya çalış!

 
0

drigender Verdacht = kuvvetli şüphe (im türk. Polizei- und Rechtswesen)

 
0

Vielen Dank. Aber kann ich daraus auch ein Verb bilden, wie z. B. "kuvvetlice süpheleniyor"?

Ultima Ratio schrieb:


> drigender Verdacht = kuvvetli şüphe (im türk.
> Polizei- und Rechtswesen)

 
0

Nein. Ich schlage vor: Kuvvetli şüphe bulunuyor (dann natürlich dem Kontext anpassen)

 
0

Mache ich. Dankeschön.

 
0

Tommiks schrieb:


> Danke. Aber ich hätte es auch ohne Ausrufezeichen
> verstanden.
>
es war kein Angriff! Sorry, wenn es so ankam.

"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK

 
0

25.07.2010 tarihli bir gazete habeirnden alıntı cümlelerde "dringender Tatverdacht = kuvvetli suç şüphesi" kavramının hukuk dilinde nasıl kullanılabileceği açıkça görülüyor:

Alıntı:

[size=small]10. Ağır Ceza Mahkemesi Başkanı Davut Bedir, üyeler Ali Efendi Peksak ve Murat Üründü’nün oybirliğiyle karara bağladığı “tensip zaptı” toplam 4 sayfa. Zaptın 4 numaralı maddesi, 102 sanık hakkındaki “yakalama kararıyla” ilgili.

Madde şöyle başlıyor:

“Dosyadaki delil durumu, sanıkların üzerine atılı suçların vasıf ve mahiyeti, kuvvetli suç şüphesinin varlığını gösteren olguların bulunması, atılı suçun CMK’nın 100. maddesinde belirtilen katalog suçlardan olması, belirtilen bu nedenlerle adli kontrol hükümlerinin yetersiz kalacağı anlaşılmakta...”

Ardından 102 sanığın adının sayıldığı bu giriş cümlesindeki kritik ibare, CMK’nın 100. maddesi. “Tutuklama nedenleri” başlıklı bu maddenin giriş cümlesi de şöyle:

“(1) Kuvvetli suç şüphesinin varlığını gösteren olguların ve bir tutuklama nedeninin bulunması halinde, şüpheli veya sanık hakkında tutuklama kararı verilebilir. İşin önemi, verilmesi beklenen ceza, veya güvenlik tedbiri ile ölçülü olmaması halinde. tutuklama kararı verilemez.[/size]

 
0

Kantürk schrieb:


> Tommiks schrieb:
>


>


> > Danke. Aber ich hätte es auch ohne
> Ausrufezeichen
> > verstanden.
> >
> es war kein Angriff! Sorry, wenn es so ankam.

Kein Ding, habe damit nur ein persönliches Problem, weil ich das Gefühl habe, dass diese Ausrufezeichensetzerei im Moment grassiert. Finde, das erzeugt eine gewisse agressive Stimmung.

Schwamm drüber, wie gesagt, ist nur mein persönliches Empfinden.

 
0

Biz Türkler çok alınganız!

Enseyi kalınlaştır, küçük darbeleri hissetmezsin.

Bu forumda biraz daha vurdumduymaz olmalısın.

Bazen burada taş atılır
kaya atılır.

Hepsi herşeye rağmen iyi insanlar ve kendilerinden bir şeyler vermek isteyen kişilikler
bazen de zor insanlarızdır

Levent Beyin de dediği gibi

'Aykırı adamlarız vesselam'

"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK

 
0

Na gut, einverstanden. War jetzt auch nicht beleidigt oder sowas. Finds halt ein bisschen komisch, wenn jemand nach "Guten Morgen!" noch ein Ausrufezeichen setzt. Oder z.B. nach

"Kommst du heute Abend um acht?"

- "Ja, mache ich."

"Ok!"

Mein, was soll das? ;-)

Aber versteh schon, was du meinst, ist auch völlig in Ordnung.

Gruß

Murat

 
0

Hallo Tommiks,
Ich stimme auch die allgemeingültige Wiedergabe "kuvvetli şüphe" zu.
Version zum Verb: ... hakkında kuvvetli şüphe mevcut/bulunuyor/var.

Viele Grüsse an alle

 
  
Çalışıyor

Lütfen Giriş yap yada Kayıt ol




Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.

DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var.  Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.


Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.




LÜTFEN DİKKAT:

Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.

CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.


AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.

Almanya Fuar Turları: Almanca-Türkçe-İngilizce konuşan tercüman eşliğinde fuar turları.

SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.

WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.