Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kurzbeschreibungen der diversen Homepages und Auszüge in Bezug auf "Bürgerservice" aus dem
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG:

Offizielles und facettenreiches Informationsnetz der Stadt ..........* inklusive Bürgerservice und Wissenswertem für Touristen;
Offizielle Homepage der Stadt ..........* mit Online-Bürgerservice und touristischen Hinweisen wie Stadtplänen und Stadtrundgangsempfehlungen;
Offizielle Homepage des Landkreises ..........* mit Wissenswertem zum Naturpark Altmühltal, Bürgerservice und Standortatlas;
Offizielle Homepage der Stadt ..........* mit Bürgerservice und touristischen Informationen;
Informationsnetz der Stadt ..........*; Bürgerservice und Wissenswertes zu den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Medien und Touristik;
Porträt der Gemeinde ..........* mit Bürgerservice, allgemeinen Informationen und Wissenswertem zu Wirtschaft und Kultur;
..........* bietet auf seiner Seite einen Bürgerservice sowie Informationen zu Kultur und Erholung;
Die offiziellen Seiten des Landkreises .........* bieten einen Bürgerservice, Kurzporträts einzelner Orte und mehr.
usw.

* Name der/des entsprechenden Stadt/Gemeinde/Landkreises

Betreuungsgesetz> Auszug aus dem wikipedia.de:

Das Gesetz zur Reform des Rechts der Vormundschaft und Pflegschaft für Volljährige (Betreuungsgesetz - BtG) vom 12. September 1990, welches das gesamte seit dem 1. Januar 1992 geltende Betreuungsrecht beinhaltet, existiert seit seinem Inkrafttreten nicht mehr als eigenständiges Gesetz. Dennoch wird (auch in der Fach-) Öffentlichkeit immer noch vom Betreuungsgesetz gesprochen, wenn eigentlich das Betreuungsrecht, also die §§ 1896 ff. BGB gemeint sind.
Bei dem Betreuungsgesetz handelte es sich um ein sogenanntes Artikelgesetz; d. h. es wurden eine Reihe von anderen Gesetzen durch dieses Gesetz geändert.
Beim Betreuungsgesetz wurden rund 300 Paragrafen in etwa 50 Gesetzen geändert. Der Schwerpunkt lag beim materiell-rechtlichen Teil im Bereich des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB ), in dessen 4. Buch (Familienrecht) das bisherige Kapitel über Vormundschaften für Volljährige gestrichen und durch die §§ 1896–1908 i BGB, die das materielle Betreuungsrecht enthalten, ersetzt.

Betreuungsgesetz= Vormundschaftsgesetz > Auszug aus dem © Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim [CD-ROM].

Vormundschaft ist die allgemeine Fürsorgetätigkeit eines Vormunds für die persönlichen Angelegenheiten und das Vermögen eines Minderjährigen, der z. B. nach dem Tode seiner Eltern nicht mehr der elterlichen Gewalt unterworfen ist (Minderjährigkeit). Der Vormund steht bei seiner Tätigkeit unter der staatlichen Aufsicht eines Vormundschaftsgerichts. Für besondere Geschäfte (z. B. Grundstücksgeschäfte) muß er dessen Genehmigung einholen. Er hat das Vermögen seines Mündels »mündelsicher« anzulegen, d. h. vor Verlusten zu schützen.
Kann ein Volljähriger aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen, so erhält er nicht mehr wie früher ebenfalls einen Vormund, sondern auf seinen Antrag hin oder von Amts wegen vom Vormundschaftsgericht einen Betreuer. Dieser darf aber nur für die Aufgabenkreise bestellt werden, in denen eine Betreuung erforderlich ist. Das Nähere regelt das Gesetz zur Reform des Rechts der Vormundschaft und Pflegschaft für Volljährige (Betreuungsgesetz) vom 12. September 1990, in dem für diesen Fall die Vormundschaftsbestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgeändert wurden.

Mein Vorschlag:
Dezernat Bürgerservice: Kamu hizmetleri dairesi
Betreuungsgesetz: Vesayet kanunu

Sorry for the looong but "mandatory" explanations above!

Selamlar
Salih

Dezernat Bürgerservice: Kamusal hizmetler dairesi için ne dersiniz?
Türkiye de daha çok daire kullanıldığı için.
Bir de bu terim özellikle Almanyadan gelen Meldebescheinigung ile Aufenthaltsbescheinigung'lar da çok geçmektedir. Ortak kullanabileceğimiz bir terim belirlenirse iyi olur. Vatandaş hizmetleri merkezi gibi terimler, doğru tercüme edilmiş olsa da, bana pek uygun gelmiyor. Kollege Salih, bu konuda düşüncenizi öğrenmek isterim.
Selam
Pico

Farklı öneri getiren veya itiraz eden olmaz ise, bu karşılığın (Dezernat Bürgerservice: Vatandaş hizmetleri bölümü olarak) forumun on-line sözlüğüne girilmesini öneriyorum.

Was halten denn die anderen Kollegen/Kolleginnen dafür?

Selamlar
Salih

Google'da rastladigim ceviriler!

Betreuungsgesetz: Gözetim Kanunu / Himaye Kanunu

http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-1995-44-01-04/AUHF-1995-44-01-04-Abel.pdf

Dezernat Bürgerservice = Halkla Ilişkiler Daire Başkanlığı
Fachamt für Hilfen nach dem Betreuungsgesetz = Vesayet kanunu ile ilgili danışmanlık hizmetleri veren daire

Vatandaş Hizmetleri olarak çevrilmesinin daha uygun olacağını düşünüyorum.
Hepinize selamlar

Vatandaş Hizmetleri Bölümü

Halkla İlişkiler ist verführerisch, meint aber nicht den 'Service', sondern die Kommunikation mit der Öffentlichkeit.
Kamu Hizmetleri ist nicht korrekt, Kamu Hizmeti ist der Öffentliche Dienst.

"Bürgerservice" kavramının karşılığı benim kendi kayıtlarımda da "vatandaş hizmetleri" olarak geçiyor.

Also unser endgültiger Entscheid:
Dezernat Bürgerservice: Vatandaş hizmetleri bölümü
Betreuungsgesetz: Himaye kanunu
Stimmt's ?

Sag olun arkadaslarim,

Bir daha görüyorum ki, bu Foruma ne kadar ihtiyac oldugunu.
En önde benim ihtiyacim var. Hepinize tesekkür ediyorum...

Tebrikler Öner!
Kararlaştırılan çeviri/karşılık, senin ilk önerinle tam tamına örtüşüyor (aynı).
Önerdiğin karşılıkları forumun elektronik sözlüğüne (online-Wörterbuch) girebilirsin.
İyi akşamlar dilerim.

Selamlar
Salih