Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich sollte das zwar eigentlich nicht mehr tun, aber aufgrund meiner langjährigen Erfahrungen mit (und großen Vorliebe für) Werbeslogans, Headlines und Claims kann ich leider nicht anders:

Yapı Malzemeleri Sektörünün Yüksek Teknoloji Polimerli İnovasyonu

Yüksek Teknoloji Polimer Katkılı Yapı Malzemesi Yenileşimi

Yüksek Teknoloji Polimer Katkılı İnovatif Yapı Malzemesi

Oder du bastelst aus den drei Versionen eine vierte.
Oder wartest auf weitere Vorschläge.

Mir gefällt die dritte am besten. Auf die wörtliche Übersetzung von "dank" kann man eigentlich verzichten. In "katkılı" ist "dank" bereits irgendwie enthalten.

Vor Jahren haben wir uns in meiner früheren Kanzlei bei einem gleichartigen Slogan auf 'yenilikçi' geeinigt gehabt. Aber so richtig elegant ist das in der Tat nicht, ihm fehlt vor allem das 'Modernistische' - innovativ ist ja für sich schon sprachlich unschön, kommt aber in der Werbewelt gut an und hat sich daher durchgesetzt. Warum also nicht auch 'inovatif' oder 'innovatif'....

Herzlichen Dank für die Tipps!

Bei inovatif sträuben sich mir die Nackenhaare; aber es scheint im Türkischen schon sehr gängig zu sein.

Ich habe den (Unter-)Titel jetzt so formuliert, wie von Jon vorgeschlagen:
Yüksek teknoloji polimer katkılı inovatif yapı malzemesi

Gruß,
Mau

Hallo Mau,

ich habe aus berufener Quelle, nämlich vom mittlerweile ehemaligen Vorsitzenden des TDK, Haluk Akalın persönlich, als neue Wortschöpfung für "innovation" das Wort "yenileşim" als richtige Übersetzung genannt bekommen. Das steht, so weit ich weiß mittlerweile auch in einschlägigen Wörterbüchern des TDK drin.

Aaaber:

ich verwende 'yenileşim' nur seehr selten. Nur wenn es z.B. um akademische Texte geht, wo ein Anglizismus auf mehr Protest stoßen würde, als so eine m.E. nach wie vor nicht verbreitete, will sagen durch das Volk nicht angenommene Wortschöpfung.

In Prospekten oder Werbetexten nehme ich durch die Bank "inovatif". Das wird verstanden und ist von den Unternehmen meist gewünscht.

Daher ist der Vorschlag von Jon, den du auch gewählt hast, durchaus empfehlenswert.

Hudaverdi schrieb:

Genauso handhabe ich das auch. "Yenileşim" nur in ganz bestimmten Fällen. Deshalb hatte ich "Yenileşim" zwar in meiner obigen zweiten Version drin, habe Mau dann aber dennoch zu "inovatif" geraten, weil ich dies neben dem Substantiv "inovasyon" in türkischen Werbetexten am allerhäufigsten lese und mir im obigen Slogan ein Adjektiv nötig erschien.

Frage: Gibt es zu "yenileşim" auch bereits eine adjektivische Form? Ich meine so was wie "yenileşimsel" = innovativ (yenileşimsel liefert in Google TR nur einen einzigen Treffer). Wir bräuchten also noch eine Alternative zu "inovatif", die man auch für Gegenstände nehmen kann, da "yenilikçi yapı malzemesi" tatsächlich etwas seltsam klingt ("yenilikçi" würde ich persönlich auch nur bei Menschen, Stilen usw. nehmen, genau wie Mau gesagt hat).

Jon schrieb:
-
>
> Frage: Gibt es zu "yenileşim" auch bereits eine
> adjektivische Form? Ich meine so was wie
> "yenileşimsel" = innovativ (yenileşimsel liefert
> in Google TR nur einen einzigen Treffer). Wir
> bräuchten also noch eine Alternative zu
> "inovatif", die man auch für Gegenstände nehmen
> kann, da "yenilikçi yapı malzemesi" tatsächlich
> etwas seltsam klingt ("yenilikçi" würde ich
> persönlich auch nur bei Menschen, Stilen usw.
> nehmen, genau wie Mau gesagt hat).

Ich denke "inovatif" und "yenileşim" sind noch nicht sehr im Alltag gebräuchlich.
Ich habe bei verschiedenen Versuchen zwischen dict.cc und tureng (wie immer) folgende Vorschläge zu machen:

en ileri, en son, çığır açan, ezber bozan (gefällt mir persönlich sehr gut für die Reklame)

Hallo fdilek,

toller Ansatz! (tu)

Hier hätte ich noch weitere Alternativen für "inovatif" und "yenilikçi", die aber teilweise in Richtung "bahnbrechend", "kreativ", "zukunftsweisend", "einzigartig" und "Revolution/revolutionär" gehen:

yenileyici
yaratıcı
teknolojiyi yenileyen
devrimsel
devrim yaratan
geleceğe ışık tutan
farklılık yaratan
sektörün en çağdaş / en son ürün yeniliği

Übrigens sehe ich gerade, dass "yenilikçi" mittlerweile auch schon sehr häufig für Produkte verwendet wird, nicht nur für Menschen, Stilrichtungen udgl.

Herlichen Dank für alle Beiträge!

Papa muss jetzt ins Bett, sonst kommt er morgen nicht richtig aus den Federn... -D

Gruß,
Mau

Und zum guten Schluss:

Innovation f = inovasyon, fark yaratan yenilik

innovativ = inovatif | yenilikçi | farklı yenilik içeren

innovative Technologie = inovatif teknoloji | yenilikçi | farklı yenilik içeren teknoloji

innovativer Baustoff = farklı yenilik içeren yapı malzemesi
farklı yenilik özellikli yapı malzemesi