Almanca Türkçe Sözlük Forum

Salih bey, öncelikle bu acil yardiminiz icin tesekkür ederim.

Bu sayfayi önceden bende arastirmistim fakat farki anlayamamistim. Simdi sizin yayininizdan sonra tekrar inceledim ve söyle sonuc cikardim. Yanlissam düzeltin lütfen.

zünden - kendiliginden birsey alev aldiginda kullanilan bir kelime

anzünden - ise kendinizin yaktigi birseyde kullaniliyor.

Dogru mu acaba?

Ayten Hanım,
Aşağıdaki sözlük alıntılarını bilgilerinize sunuyorum. Anlayamadıklarınızı ayrıca danışırsınız.
Kolay gelsin
Vergiss nicht bitte, Deutsche Sprache ist eine "schwere" Sprache.

zün·den; zündete, hat gezündet; [Vi]
1 etwas zündet etwas kommt durch brennendes Gas (und kleine, schnelle Explosionen) in Bewegung oder beginnt zu arbeiten
2 etwas zündet etwas bewirkt, dass Menschen begeistert sind und (besonders geistig) aktiv werden
|| NB: meist im Partizip Präsens;
[Vt] 3 etwas zünden bewirken, dass ein Sprengstoff explodiert oder dass ein Gas o.Ä. zu brennen anfängt
|| ID bei jemandem hat es gezündet gespr hum; jemand hat etwas endlich verstanden= birinin bir konuyu nihayet anlaması, jetonunun düşmesi (deyim)

an·zün·den (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas anzünden bewirken, dass etwas brennt <sich eine Zigarette anzünden; ein Feuer, einen Ofen, eine Kerze anzünden
(c) 1999 Langenscheidt, Sat_Wolf, Bayern

Merhaba Halunke,

benim kadar sanirim kimse zamanini bu kadar almancaya ayirmiyordur. Ben meslek icabi degil kendim icin ögreniyorum, Elimden geldigincede düzgün konusmak istiyorum. Emin olun sordugum sorulari önce kendim deniyorum, basarili oldugumda oluyor, o zaman buraya basvurmuyorum. Isin üstesinden kendim gelemedigimde ise bu siteden yardim aliyorum. Sorun nerede anlamadim. Siz yardimci olmak istemiyorsaniz olmayin, yorumda yapmayin benim hakkimda.

Ya biraz da kendin gayret et, çaba göster!

eine Rakete, ein Motor, eine Bombe zünden :bir roketi ateşlemek, motoru çalıştırmak, bombayı patlatmak
ein Feuer, einen Ofen, eine Kerze anzünden:bir ateş, fırını, mumu yakmak

Kesin sınır koymak mümkün değil, ancak hangi fiilin kullanılacağını fiilin etkilediği 'nesne' belirliyor (yani roket, motor, bomba söz konusu ise>zünden; ateş, fırın, mum söz konusu ise anzünden kullanılıyor; aber 'sich eine Zigarette anzünden' heisst (kendine) bir sigara yakmak)

Önceki sözlük alıntımı bu izahlar ışığında tekrar inceleyiniz, yapabildiğiniz kadar örnek cümleler kurunuz, bunları yeterli sıklıkta tekrar ettiğinizde konu zamanla tamamen aklınıza yerleşecektir, hiç kaygınız olmasın!

Daurnde Tropfen holen den Stein (Sprichwort)

Ist es klar genug für Sie?

Selamlar:)

Tavsiyenizi dikkate alacagim Salih bey. Detayli yardiminiz icinde ayrica size cok tesekkür ederim.

Daurnde Tropfen holen den Stein (Sprichwort)

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Danke für Ihre Korektur;)

Steter Tropfen höhlt den Stein: durch ständige Wiederholung von etw. erreicht man schließlich sein Ziel